1
00:00:00,250 --> 00:00:01,460
Bu fotoğraflar hangi yıla ait?

2
00:00:01,680 --> 00:00:02,360
1930'dan itibaren.

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,820
Madem bu kadar yaşlısın, neden dışarı çıkıyorsun?
o fotoğraf mı?

4
00:00:06,740 --> 00:00:07,560
Planın nedir?

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,600
Fotoğraftaki kızın kim olduğunu araştırın.

6
00:00:11,710 --> 00:00:13,700
Geçmişimden gelen birçok şey var
bilmiyorum

7
00:00:13,890 --> 00:00:15,520
Biyolojik ailem hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

8
00:00:16,210 --> 00:00:17,460
Her ikisinin de DNA'sı zaten elimde.

9
00:00:17,740 --> 00:00:18,460
Bir dahaki sefere kadar.

10
00:00:18,720 --> 00:00:20,280
Nexus 6'dan selamlar.

11
00:00:20,660 --> 00:00:21,180
O mu?

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,320
Beni bakanlığa kadar takip ettin mi?

13
00:00:23,810 --> 00:00:26,620
Enriqueta zamanın kapılarını keşfetti
ve aynı zamanda onun kaderi.

14
00:00:27,180 --> 00:00:28,200
Katil ol.

15
00:00:28,450 --> 00:00:30,220
Veletimden kaçmak mı istedin?

16
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
Sana kraliçe velet gibi davrandım.

17
00:00:33,770 --> 00:00:38,100
Kendisini bilgilendirerek bundan kaçınmaya karar verdi.
1912'de polis onu tutuklayacaktı.

18
00:00:38,220 --> 00:00:40,680
Marty McFly'ın bunu uyardığı gibi
geleceğe dönüş

19
00:00:43,700 --> 00:00:44,700
Tehlikedesin.

20
00:00:45,380 --> 00:00:48,980
Sonuç olarak bir hırsızımız var
ve zamanda yolculuk yapan çocuk katili

21
00:00:49,230 --> 00:00:51,080
dört yaşındaki çocuğuyla
el.

22
00:00:51,180 --> 00:00:52,140
Ne kadar güçlüsün.

23
00:00:52,280 --> 00:00:53,000
Sen benim ihtiyarımsın.

24
00:00:53,560 --> 00:00:54,040
Evet.

25
00:00:54,040 --> 00:00:58,700
Sahip olduğumuz kızın olması nasıl mümkün olabilir?
sonunda benzer hale geldi

26
00:00:58,700 --> 00:00:59,140
canavar mı?

27
00:00:59,520 --> 00:01:03,960
Oğlum açlıktan ölecek çünkü ben öyle olacağım
fakirim ve öyle açlıktan öleceğim ki

28
00:01:03,960 --> 00:01:04,880
göğüslerden süt çıkmayacak.

29
00:01:05,210 --> 00:01:08,120
Test sonuçları geldi
Irene'in istediği DNA.

30
00:01:08,540 --> 00:01:09,340
Onlar ikizler.

31
00:01:09,340 --> 00:01:11,620
Vampir iki kız kardeşi kaçırdı.

32
00:01:12,090 --> 00:01:16,020
1986'ya kadar biriyle kaçtı, diğeriyle
1912'de ayrıldı.

33
00:01:16,460 --> 00:01:18,540
Julia, numarasını bilmem gerekiyor
kapı.

34
00:01:20,280 --> 00:01:20,580
805.

35
00:01:24,500 --> 00:01:25,720
Ben bir canavar mıyım?

36
00:01:25,880 --> 00:01:26,240
Hayır.

37
00:01:29,520 --> 00:01:31,840
Babasız büyümek çok zor.

38
00:01:32,180 --> 00:01:32,920
İnanmayın.

39
00:01:36,990 --> 00:01:37,680
Mezarım nerede?

40
00:01:44,290 --> 00:01:45,810
Hatırlıyor musun bilmiyorum Anselmo.

41
00:01:46,855 --> 00:01:47,870
Belki bunlar benim eşyalarımdır.

42
00:01:48,970 --> 00:01:52,110
Ama gençken bunu bilmek ne kadar önemliydi
insan favorilerini ne kadar uzağa bırakmalı?

43
00:01:53,340 --> 00:01:55,830
Özellikle bir festival veya parti varsa.
popüler.

44
00:01:57,105 --> 00:02:00,730
O zaman Don'a söylediğimi hatırlıyorum.
Galo, Peruquero'ya, Don Galo,

45
00:02:01,055 --> 00:02:02,930
Bu kez üç parmaklı favori dans ederek düşüyor.

46
00:02:04,260 --> 00:02:07,230
Üç parmaktan fazlası babamın yüzünden değil
Beni hemen sapık olmakla suçladı.

47
00:02:07,920 --> 00:02:08,810
Zamanı gelmişti.

48
00:02:09,355 --> 00:02:10,410
Hayır, Anselmo, hayır.

49
00:02:10,690 --> 00:02:11,290
Zamanı değildi.

50
00:02:11,510 --> 00:02:12,090
Babamdı.

51
00:02:14,045 --> 00:02:15,170
Bir parmak normaldi.

52
00:02:15,470 --> 00:02:18,070
İşte sonbahar mevsimi böyle bir kenara atılır ve
kış.

53
00:02:18,710 --> 00:02:23,350
Ama bahar gelir gelmez
Don Galo bana Salvita'ya şunu sordu:

54
00:02:23,470 --> 00:02:23,550
ne?

55
00:02:24,650 --> 00:02:25,670
Panorama nasıl sunuluyor?

56
00:02:25,790 --> 00:02:26,510
Ben de ona çok iyi olduğunu söyledim.

57
00:02:27,080 --> 00:02:29,210
Kuzenim Marisa bazı arkadaşlarıyla birlikte geliyor
Logroño.

58
00:02:29,355 --> 00:02:31,870
Ve o da yan yan yürüyerek hiçbir şey dedi.
üç parmak.

59
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
Şu anda seninleyim.

60
00:02:37,250 --> 00:02:38,130
Bugün farklı.

61
00:02:38,520 --> 00:02:39,810
Her şey gibi.

62
00:02:40,680 --> 00:02:42,130
Ama sana bir şey söyleyeceğim Anselmo.

63
00:02:43,090 --> 00:02:46,410
Hayatımda bir zaman seçmek zorunda kalsaydım
gençliğimden beri bunu yeniden yaşamak için,

64
00:02:47,050 --> 00:02:50,450
Hangisini seçeceğimi bilmiyorum ama sizi temin ederim ki
Beni üç parmaklı favoriyle yakalayacaktı.

65
00:02:51,990 --> 00:02:53,110
Uzun zaman oldu değil mi?

66
00:02:56,530 --> 00:02:57,550
Pardon, birbirimizi tanıyor muyuz?

67
00:02:58,670 --> 00:02:59,290
Beni hatırlamıyor musun?

68
00:03:00,830 --> 00:03:03,570
Yedi yıl önce ona bir sürü iş verdim ve
ortalama, neredeyse sekiz.

69
00:03:04,190 --> 00:03:05,730
Bence yanlış kişiyle birliktesin.

70
00:03:05,950 --> 00:03:07,750
Bilinmeyen saate hoş geldiniz.

71
00:03:07,810 --> 00:03:08,510
Neye başlıyor?

72
00:03:08,670 --> 00:03:09,530
Artık size daha tanıdık geliyor mu?

73
00:03:11,270 --> 00:03:13,230
Hey, kaba görünmek istemiyorum.
ama...

74
00:03:13,230 --> 00:03:16,870
Programı kaldırmak yeterli olmadı
ve tüm İspanya'yı böyle bir şeyin olmadığına inandırın

75
00:03:16,870 --> 00:03:17,350
Ben oradaydım.

76
00:03:18,510 --> 00:03:21,470
Ayrıca beni de ikna etmesi gerekiyordu.
benim bir salak olduğum aile.

77
00:03:28,200 --> 00:03:29,850
Bu hafta yoğun geçecek.

78
00:03:30,800 --> 00:03:33,410
Senin yerinde olsaydım favorimi bırakırdım
üç parmak.

79
00:04:09,980 --> 00:04:12,900
Sonuncunun üzerinden uzun zaman geçti
program, ama sakin ol.

80
00:04:13,330 --> 00:04:17,560
Beklemeye değdi çünkü geri döndüm
onlara o kapıyı göstermek için

81
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
O gün gerçek olduğunu gördüm.

82
00:04:20,210 --> 00:04:23,340
Bunu biliyorum çünkü orada bir yer keşfettim.
bunun gibi birçok kapı var.

83
00:04:26,020 --> 00:04:27,860
Madrid'deki Plaza Duque de Alba'da.

84
00:04:28,520 --> 00:04:34,500
Bugün, gizli olanın zamanında açığa çıkıyoruz
tarihimizin en büyük sırlarından biri

85
00:04:34,500 --> 00:04:34,920
devlet.

86
00:04:36,170 --> 00:04:37,480
Zaman Bakanlığı.

87
00:05:56,350 --> 00:05:57,280
Yine Lombardi.

88
00:05:57,935 --> 00:05:58,960
Lombardi, bu isim bana tanıdık geliyor.

89
00:06:00,310 --> 00:06:02,440
Bu çılgın bir adam değildi.
işler televizyon programı

90
00:06:02,440 --> 00:06:03,760
birçok kişinin söylediği paranormal
saçmalık.

91
00:06:04,240 --> 00:06:04,580
Ne gibi?

92
00:06:05,450 --> 00:06:07,920
Mesela Franco'nun dondurulması
Walt Disney'le birlikte.

93
00:06:08,400 --> 00:06:11,780
Ya da Luis'in bir albümünü dinlediyseniz
Aguile ise kafanı patlattı.

94
00:06:12,020 --> 00:06:12,980
Ve eğer onu da doğru dinlerseniz.

95
00:06:13,880 --> 00:06:16,720
Lombardi bunu hiç bilmiyordu ama bu
program tarafından finanse edildi

96
00:06:16,720 --> 00:06:17,560
Zaman Bakanlığı.

97
00:06:18,080 --> 00:06:18,520
Üzgünüm.

98
00:06:18,930 --> 00:06:21,300
Etrafta bir şarlatanın olması bizim için iyiydi
bizim hizmetimiz.

99
00:06:21,830 --> 00:06:24,920
Bakanlık ayrıldığında
keşfedilen bir zaman

100
00:06:24,920 --> 00:06:26,720
gizli, programın adı da buydu.

101
00:06:27,220 --> 00:06:30,460
Temalar ne kadar çılgınsa,
Sahip oldukları en büyük izleyici kitlesi ve

102
00:06:30,460 --> 00:06:33,200
Bakanlığa ilişkin bilgi aktarıldı
fark edilmedi.

103
00:06:33,430 --> 00:06:35,300
Peki şimdi yöntem nedir?
yanlış bilgi mi?

104
00:06:35,770 --> 00:06:38,160
İnternet ve sosyal ağlar artık
Bu sorunu çözüyorlar.

105
00:06:39,540 --> 00:06:40,900
Lombardi Bakanlık'tan nasıl haberdar oldu?

106
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
Kalesine yaptığı ziyarette
Olite bazı psikofonileri kaydetmek için,

107
00:06:45,400 --> 00:06:46,900
Şans eseri bir kapıya rastladı.

108
00:06:47,540 --> 00:06:51,080
Onu geçti ve yılda yarım saat geçirdi
37, iç savaşın ortasında.

109
00:06:51,760 --> 00:06:53,160
Kesinlikle pek şansı yoktu.

110
00:06:53,430 --> 00:06:55,100
En komik kapımızı seçmedi.

111
00:06:55,240 --> 00:06:55,400
Evet.

112
00:06:56,460 --> 00:06:58,040
Neyse ki onu zamanında durdurduk.

113
00:06:58,600 --> 00:07:01,120
Sadece bir ses kayıt cihazı vardı
talep ediyoruz

114
00:07:01,405 --> 00:07:06,100
Ama kapıyı kapatsak bile,
Gördüğü her şeyi anlattı ve program bir

115
00:07:06,100 --> 00:07:06,440
başarı.

116
00:07:06,440 --> 00:07:10,000
İzleyici verilerini değiştirmek zorunda kaldık
programı kaldırmadan silmek için

117
00:07:10,000 --> 00:07:10,540
şüpheler.

118
00:07:11,260 --> 00:07:11,560
Gibi?

119
00:07:12,550 --> 00:07:13,540
Duruşmaları değiştirebilirler mi?

120
00:07:14,140 --> 00:07:17,640
İmkanı olan herkesi davet ettik
bir yolculukta evde odyometre.

121
00:07:17,840 --> 00:07:22,320
Onlar uzaktayken ajanlarımız
Evlere girip ikisini birbirine bağladılar.

122
00:07:22,550 --> 00:07:24,840
Hiçbir Garci filmi bu kadar çok şeye sahip olmamıştı
seyirci.

123
00:07:26,730 --> 00:07:29,940
Daha sonra Cumhurbaşkanlığı bizden şunu istedi.
İspanya'yı Lombardi'ye ikna edin

124
00:07:29,940 --> 00:07:30,540
Ben deliydim.

125
00:07:31,815 --> 00:07:32,780
Evet ama nasıl keşfedildi?

126
00:07:33,900 --> 00:07:36,280
Bilgilerimiz korunmaktadır
sızıntı testi.

127
00:07:36,600 --> 00:07:39,280
Çünkü biz buna hazır değiliz
sekiz yıllık takıntı.

128
00:07:39,740 --> 00:07:40,620
Kimse sana inanmayacak.

129
00:07:41,520 --> 00:07:41,840
Hayır.

130
00:07:42,650 --> 00:07:45,220
Ancak video yarım milyondan fazla izlendi
bir sabah ziyaret edilir.

131
00:07:45,920 --> 00:07:49,180
Ve insanlar kapıya gelmeyi bırakmıyor
Bakanlık fotoğraf çekecek.

132
00:07:50,750 --> 00:07:52,940
Videoyu çalıştırıyoruz, yok edelim
tekrar.

133
00:07:53,060 --> 00:07:53,460
Henüz değil.

134
00:07:54,470 --> 00:07:55,740
Bu onun haklı olduğunu kanıtlayacaktır.

135
00:07:56,300 --> 00:07:56,760
Hala?

136
00:07:58,000 --> 00:07:59,880
Başkanlık tüm alarmları devreye soktu.

137
00:08:00,970 --> 00:08:03,640
Video bir milyonu aşarsa
ziyaretlerin silinmesi gerekecektir.

138
00:08:03,900 --> 00:08:04,480
İnternetten mi?

139
00:08:07,660 --> 00:08:08,200
Sil onu.

140
00:08:10,730 --> 00:08:14,760
Ve bu fırsatı sıcak bir selam göndermek için kullanıyorum.
Zaman Bakanlığı'nın ajanlarına.

141
00:08:15,580 --> 00:08:19,560
Belki o kapıyı kapatabilirler.
ama artık beni susturamayacaklar.

142
00:08:21,260 --> 00:08:24,080
Sizden sadece videolarımı paylaşmanızı rica ediyorum
kişileriniz.

143
00:08:25,190 --> 00:08:28,800
Ve eğer videolarım internetten kaybolursa
Önceden haber vermeden emin olabilirsiniz

144
00:08:28,800 --> 00:08:29,440
öyleydi.

145
00:08:30,330 --> 00:08:31,720
Gerçeğin bilinmesini istemeyecekler.

146
00:08:32,000 --> 00:08:33,460
Ama o aptalı dinleyerek ne yapıyorsun?

147
00:08:33,520 --> 00:08:34,740
Bana göre komik.

148
00:08:35,380 --> 00:08:37,720
Nasıl gelip giden insanlar olacak?
geçmişten mi?

149
00:08:38,060 --> 00:08:38,920
Hayal edebiliyor musun?

150
00:08:40,410 --> 00:08:41,820
Hayır, elbette hayal edemiyorum.

151
00:08:43,100 --> 00:08:44,480
Allah aşkına ne kadar saçma.

152
00:08:45,000 --> 00:08:46,460
Tanrı bana yardım etsin, Tanrı bana yardım etsin.

153
00:08:47,000 --> 00:08:47,640
Önemli değil.

154
00:08:48,060 --> 00:08:48,860
Sonra onu evde göreceğim.

155
00:08:52,360 --> 00:08:53,260
Bekleyen biri var mı?

156
00:08:53,620 --> 00:08:53,940
Hayır.

157
00:08:55,360 --> 00:08:57,080
Öyle görünüyor çünkü o videoyu paylaşmışlar.

158
00:08:59,100 --> 00:09:01,440
Ya başka biriyle kalsaydım?
herhangi bir sorun olur mu?

159
00:09:01,940 --> 00:09:04,200
Çünkü ikimizin de olacağını söylüyorum
başka insanları görmek.

160
00:09:04,490 --> 00:09:06,140
Başkalarını ne halde görmeye ne dersiniz?
mantıklı mı?

161
00:09:06,790 --> 00:09:09,220
Burada kimse ne olduğunu konuşmadı
bir çift olalım.

162
00:09:09,320 --> 00:09:10,140
Peki biz neyiz?

163
00:09:11,010 --> 00:09:14,740
Ah, Alonso, ne kadar yaşlı olursak olalım, ben
Seni etiketlemem için beni zorlayacaksın.

164
00:09:15,420 --> 00:09:16,380
Ama biz de öyle olacağız, değil mi?

165
00:09:17,020 --> 00:09:18,640
Biliyorum, sana ne söylememi istiyorsun?

166
00:09:19,040 --> 00:09:19,740
Arkadaşlarınızı sikiyor musunuz?

167
00:09:20,240 --> 00:09:20,840
Neyi?

168
00:09:21,490 --> 00:09:22,380
Arkadaşlar siktirin, evet.

169
00:09:22,860 --> 00:09:23,920
Artık böyle söylüyorlar, değil mi?

170
00:09:24,190 --> 00:09:25,560
Mutlaka bir yerlerde duymuşsunuzdur.

171
00:09:25,740 --> 00:09:26,620
Evet, evet, evet elbette.

172
00:09:27,100 --> 00:09:27,680
Ve bu seni bunaltıyor mu?

173
00:09:27,980 --> 00:09:29,260
Bu gürültü kadar değil.

174
00:09:30,280 --> 00:09:31,760
Sadece şu anda trend olan bir konu.

175
00:09:32,260 --> 00:09:32,860
Neyin trendi?

176
00:09:33,000 --> 00:09:33,900
Bu başka bir sikik arkadaş mı?

177
00:09:35,800 --> 00:09:37,240
Alonso, eğer bu seni rahatsız ediyorsa.

178
00:09:37,830 --> 00:09:39,280
Bunun hakkında konuşuyoruz, biz yetişkiniz.

179
00:09:39,440 --> 00:09:39,860
Beni bunaltmak mı?

180
00:09:42,790 --> 00:09:43,800
Başka kimseyle görüşmüyor musun?

181
00:09:44,980 --> 00:09:45,420
HAYIR.

182
00:09:46,290 --> 00:09:47,520
Ve senin de öyle olmadığını düşündüm.

183
00:09:49,890 --> 00:09:53,060
Başkalarını da yapmamızı istiyorsanız
planlar, bunun hakkında konuşarak başlamalıyız,

184
00:09:53,120 --> 00:09:53,220
değil mi?

185
00:09:54,220 --> 00:09:54,660
Bakmak.

186
00:09:57,410 --> 00:09:59,240
Bu site çok güzel, bir Hindu.

187
00:09:59,460 --> 00:10:00,800
Eğer istersen orada akşam yemeğine gidebiliriz.

188
00:10:05,450 --> 00:10:07,360
Bu videoyu paylaşmayı durdurmak istiyor musunuz?
Tanrı tarafından mı?

189
00:10:09,140 --> 00:10:10,820
Arkadaşlarım buna bayılıyor.

190
00:10:12,660 --> 00:10:14,720
Zaten bir milyondan fazla ziyareti var.

191
00:10:17,440 --> 00:10:19,020
Yapıldıklarından emin olabilirsiniz.

192
00:10:19,970 --> 00:10:21,400
Gerçeğin bilinmesini istemeyecekler.

193
00:10:21,720 --> 00:10:22,340
Ne büyük bir rezalet!

194
00:10:23,325 --> 00:10:24,940
Bir milyon dokuz yüz bin ziyaret.

195
00:10:25,400 --> 00:10:26,500
Başkanlıkla konuştunuz mu?

196
00:10:26,890 --> 00:10:28,920
Evet, bizzat başkan beni aradı.

197
00:10:29,460 --> 00:10:30,180
Çok gergin.

198
00:10:30,230 --> 00:10:31,360
Gergin olmak normaldir.

199
00:10:31,480 --> 00:10:33,320
Video çok kısa sürede viral oldu
az zaman.

200
00:10:34,915 --> 00:10:37,680
Moncloa'ya söz verdim
Sorunun nasıl çözüleceğini bileceğiz.

201
00:10:37,900 --> 00:10:38,780
Ah, iyi cevap.

202
00:10:39,310 --> 00:10:40,280
Peki bunu nasıl çözeceğimizi biliyor muyuz?

203
00:10:41,295 --> 00:10:43,920
Şimdilik size şunu söyledim:
alfa alarm seviyesi etkinleştirildi.

204
00:10:44,760 --> 00:10:45,940
Alfa alarm seviyesi?

205
00:10:46,370 --> 00:10:47,700
Bu terimi hayatımda hiç duymadım.

206
00:10:48,260 --> 00:10:48,840
Ah hayır, ikisi de.

207
00:10:49,740 --> 00:10:51,780
Ama bunun gerçekleşmesi için bir şeyler söylemem gerekiyordu.
güven verirdi.

208
00:10:52,560 --> 00:10:53,660
Bize dört saat verdi.

209
00:10:54,050 --> 00:10:56,140
Dört saat çok az bir zaman
durdur şunu.

210
00:10:56,390 --> 00:10:59,260
Evet ama Lombardi'yi tutuklarsak
bir takipçi lejyonumuz olacak

211
00:10:59,260 --> 00:11:00,580
doğruyu söylediğine ikna oldu.

212
00:11:00,680 --> 00:11:01,480
Gerçeği söylüyor.

213
00:11:01,680 --> 00:11:02,440
Sorun bu.

214
00:11:05,680 --> 00:11:07,100
Onu hatalı olduğuna inandırmalısın.

215
00:11:08,710 --> 00:11:10,260
Peki bunu nasıl başaracağınızı düşündünüz mü?

216
00:11:14,630 --> 00:11:16,360
Herkesin altıda toplanmasını istiyorum
dakika.

217
00:11:19,970 --> 00:11:24,180
Bayanlar ve baylar, bir durumla karşı karşıyayız.
varlığını tehlikeye sokan tehdit

218
00:11:24,180 --> 00:11:24,980
bu bakanlığın.

219
00:11:25,785 --> 00:11:28,320
Bu nedenle stratejik bir plan hazırladım.

220
00:11:29,550 --> 00:11:32,700
Lombardi'yi aradım ve onu davet ettim.
bizi ziyaret etmek için.

221
00:11:33,320 --> 00:11:33,660
Gibi?

222
00:11:36,140 --> 00:11:37,120
Sessizlik lütfen.

223
00:11:40,630 --> 00:11:44,740
Bunu yapmak için dört saatimiz var
çok sıkıcı bir bakanlık olmak ve

224
00:11:44,740 --> 00:11:45,000
normal.

225
00:11:45,605 --> 00:11:47,720
Çok normal, aşağı indiğimizde değil
bir kuyu

226
00:11:48,190 --> 00:11:50,060
Daha iyi, böylece keşfettiğini düşünecek
bir şey.

227
00:11:50,865 --> 00:11:54,460
Bilmiyorum, bir varlığımız olmalı.
Devletin bir departmanı olmak,

228
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
onlara bir şey deyin.

229
00:11:55,940 --> 00:11:59,240
Birlikte müsteşar olacağız
Bayındırlık Bakanlığı.

230
00:11:59,940 --> 00:12:01,120
Döner kavşaklara adanmış olan mı?

231
00:12:06,890 --> 00:12:07,920
Döner kavşak nedir?

232
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
Alonso, daha az seyahat etmelisin
kapılar ve daha fazlası arabayla.

233
00:12:16,300 --> 00:12:18,650
İşte aşı kampanyası
kızıl ateşe karşı git.

234
00:12:20,730 --> 00:12:21,450
Peki bu nedir?

235
00:12:22,540 --> 00:12:24,010
1590'da süt domuzu yemek için buluşma.

236
00:12:24,730 --> 00:12:26,550
Ama hey, neden bize bundan hiç bahsetmiyorlar?
bunlar mı?

237
00:12:29,380 --> 00:12:31,490
Tabii ki, son zamanlarda bu seni yapmıyor
komik hiçbir şey söylemiyorum.

238
00:12:31,890 --> 00:12:33,170
Önümüzde yapacak çok işimiz var.

239
00:12:33,410 --> 00:12:34,410
Bütün bunların yok edilmesi gerekiyor.

240
00:12:34,510 --> 00:12:36,150
Peki, bunun hala bir olması gerekiyordu
bakanlık.

241
00:12:37,590 --> 00:12:39,030
Sağlık protokolü.

242
00:12:39,590 --> 00:12:40,390
Bu nedir?

243
00:12:41,140 --> 00:12:45,290
Mesleki önleme hakkında bir bildirim ve
tekler ligi sınıflandırması

244
00:12:45,290 --> 00:12:46,110
evliliğe karşı

245
00:12:46,820 --> 00:12:48,450
Natalia ve Ortigosa evlenir.

246
00:12:48,650 --> 00:12:48,850
Hadi.

247
00:12:49,420 --> 00:12:50,570
Ne kadar sessizlerdi değil mi?

248
00:12:51,230 --> 00:12:52,410
Takdirin ne olduğunu biliyorlar.

249
00:12:55,005 --> 00:12:57,350
Ancak bunun böyle görünmesi yeterli değil
normal bakanlık.

250
00:12:58,190 --> 00:13:00,210
Lombardi aptal değil ve her şeye gözleriyle bakacak
büyüteç

251
00:13:00,210 --> 00:13:02,990
Bunun için bir koymaları gerekiyor
kafadaki fikir.

252
00:13:04,825 --> 00:13:06,050
Biz İspanyol yetkilileriz.

253
00:13:08,570 --> 00:13:09,230
Çok güzel.

254
00:13:09,630 --> 00:13:12,910
Herkes solitaire'i yüklesin
bilgisayarınızı açın ve Lombardi'nin görmesine izin verin

255
00:13:12,910 --> 00:13:13,310
açık.

256
00:13:13,470 --> 00:13:14,490
Mayın Tarlası da geçerli mi?

257
00:13:14,850 --> 00:13:15,830
Evet, bu da iyi.

258
00:13:15,970 --> 00:13:17,290
Her biri bir sekmede.

259
00:13:17,570 --> 00:13:19,010
Ve en aza indirmeyi bile düşünmeyin.

260
00:13:20,990 --> 00:13:22,930
Ve uygun gördükleri şekilde giyinemezler.
kazanç.

261
00:13:23,070 --> 00:13:23,270
Ah hayır.

262
00:13:23,875 --> 00:13:27,750
Lombardi'nin de aynısını alması gerekiyor
birinin kayıt olmaya gittiği zamanki izlenimi

263
00:13:27,750 --> 00:13:28,330
bir rekora.

264
00:13:29,170 --> 00:13:33,010
Bunu yapmak için bir temsilciyle iletişime geçtim
Sepu satışlarına yaklaştık

265
00:13:33,010 --> 00:13:33,990
1996.

266
00:13:34,840 --> 00:13:36,370
İndirimli kıyafetler getiriyor.

267
00:13:36,940 --> 00:13:40,890
İstediklerini seçebilirler ama
Unutmayın, bunun size fayda sağlamasına izin vermeyin.

268
00:13:48,330 --> 00:13:48,850
Çok güzel.

269
00:13:49,360 --> 00:13:50,910
Kahve makinesini orada bırak.

270
00:13:51,030 --> 00:13:51,990
Ve üç ya da dört tane daha getir.

271
00:13:52,130 --> 00:13:52,470
Acele etmek.

272
00:13:52,550 --> 00:13:54,990
Ağırlığın ağırlığıyla komut vermek ne kadar kolay
kınama.

273
00:13:55,190 --> 00:13:55,750
Şikayet etmeyin.

274
00:13:55,910 --> 00:13:57,290
Olduğu zaman kendinize iki yumurtayı mahkum edeceksiniz.

275
00:13:57,960 --> 00:13:58,610
Burada çok iyi.

276
00:13:58,750 --> 00:14:01,690
Şimdi her zaman koordine olmamız gerekiyor
iki ya da üç kişi sırada duruyor ve konuşuyor

277
00:14:01,690 --> 00:14:02,970
sendika ne kadar kötü.

278
00:14:03,150 --> 00:14:05,530
Ve lütfen kahveleri almayın ve
işe git.

279
00:14:05,870 --> 00:14:08,230
Burada kalıp vakit kaybetmelisin
ve daireler çiziyorum.

280
00:14:11,080 --> 00:14:12,050
Gülümsemeye dikkat edin.

281
00:14:12,170 --> 00:14:12,970
Bakalım şüphelenecek mi?

282
00:14:13,370 --> 00:14:16,070
Unutma, unutma, saat ikide
herkes evinde.

283
00:14:16,340 --> 00:14:17,730
Kimsenin fazladan bir dakika yapmasına izin vermeyin.

284
00:14:18,930 --> 00:14:19,790
Peki bu nedir?

285
00:14:21,250 --> 00:14:23,010
Çok şükür bittiler.
keser.

286
00:14:23,170 --> 00:14:24,050
Burada ne yapıyorsun?

287
00:14:24,470 --> 00:14:25,530
Genelgeyi okumadılar.

288
00:14:26,040 --> 00:14:27,610
Kapılardan kimsenin girmesine ve çıkmasına izin vermeyin.

289
00:14:27,810 --> 00:14:27,970
Süt.

290
00:14:28,510 --> 00:14:28,830
Patron.

291
00:14:28,970 --> 00:14:29,290
Neler oluyor?

292
00:14:29,510 --> 00:14:30,270
Patron, burada.

293
00:14:30,330 --> 00:14:31,130
Lombardi geldi.

294
00:14:31,290 --> 00:14:32,790
Ama anlaştığımız şey bu değildi.

295
00:14:32,890 --> 00:14:33,770
Evet biliyorum.

296
00:14:34,120 --> 00:14:36,450
Onu ayrılmaya ikna etmeye çalıştım.
ama yolu yok.

297
00:14:36,550 --> 00:14:37,490
Peki nasıl düzelteceğimize bakalım.

298
00:14:39,530 --> 00:14:41,050
Her ihtimale karşı banyoda saklanıyorsunuz
belki

299
00:14:41,190 --> 00:14:41,330
Haydi.

300
00:14:51,020 --> 00:14:52,090
Günaydın Bay Martí.

301
00:14:53,750 --> 00:14:54,530
Günaydın.

302
00:14:56,330 --> 00:14:59,330
Kusura bakmayın Bay Lombardi ama yine de
iki saat kaldı.

303
00:14:59,610 --> 00:15:00,370
Bir buçuk saat.

304
00:15:01,480 --> 00:15:03,470
Ama bir süreliğine başlamakta sorun yok.
daha önce, değil mi?

305
00:15:08,520 --> 00:15:10,620
Ne olduğunu saklamak için zamanın var mı
burada mı oluyor?

306
00:15:12,930 --> 00:15:16,000
Bana eşlik edeceği de söylenmedi.

307
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
Şu an eve gidiyordum.

308
00:15:19,620 --> 00:15:20,060
Hayır...

309
00:15:20,360 --> 00:15:21,460
Bu Sonia, kızım.

310
00:15:22,010 --> 00:15:23,680
Onun zaferime tanık olmasını istedim.

311
00:15:24,610 --> 00:15:26,540
Baba, saçma sapan konuşmayı keser misin?
lütfen?

312
00:15:26,960 --> 00:15:28,460
Bütün bunları neyi kamufle edeceklerini sanıyorsunuz?
senin için?

313
00:15:29,220 --> 00:15:29,840
Gerçekten mi.

314
00:15:30,640 --> 00:15:31,480
Memnun oldum Sonya.

315
00:15:32,120 --> 00:15:33,080
Ve haklısın.

316
00:15:33,980 --> 00:15:35,260
Burada kamufle edilecek hiçbir şey yok.

317
00:15:38,180 --> 00:15:41,500
O zaman hiçbir sorun kalmayacak
Ziyarete şimdi başla, değil mi?

318
00:15:42,260 --> 00:15:43,180
Lütfen.

319
00:15:43,800 --> 00:15:44,400
Hiçbiri.

320
00:15:46,040 --> 00:15:46,340
İleri.

321
00:15:48,465 --> 00:15:50,060
Sakıncası yoksa ilk ben gideceğim.

322
00:15:50,260 --> 00:15:50,780
İstediğiniz kadar.

323
00:16:08,870 --> 00:16:10,390
Çok özel bir yer.

324
00:16:11,670 --> 00:16:12,630
Her şey çok tuhaf.

325
00:16:13,950 --> 00:16:14,670
Gizemli.

326
00:16:16,900 --> 00:16:18,270
Bunu manastır için mi söylüyorsun?

327
00:16:18,730 --> 00:16:19,090
Aha.

328
00:16:19,500 --> 00:16:20,710
Madrid manastırlarla dolu.

329
00:16:24,445 --> 00:16:25,540
Peki bu işe yarıyor mu?

330
00:16:25,840 --> 00:16:26,560
Hayır, hayır, hayır.

331
00:16:26,740 --> 00:16:28,560
Ama belli bir dekoratif çekiciliği var.

332
00:16:30,520 --> 00:16:31,660
Ben sudan bahsetmiyordum.

333
00:16:32,650 --> 00:16:33,380
Bunu söylüyorum...

334
00:16:34,280 --> 00:16:35,000
Beni dene!

335
00:16:36,360 --> 00:16:39,740
Eğer bir makine gibi çalışıyorsa diyorum ki
zaman.

336
00:16:41,700 --> 00:16:42,540
Baba, burası bir çukur.

337
00:16:43,080 --> 00:16:44,000
Dikkatli ol kızım.

338
00:16:44,600 --> 00:16:46,140
Demek ki burada hiçbir şey göründüğü gibi değil.

339
00:16:47,210 --> 00:16:49,040
Bak ilk defa sana vereceğim
sebep.

340
00:16:49,460 --> 00:16:51,660
Çünkü burası bakanlığın girişi.

341
00:16:52,340 --> 00:16:53,020
Biliyordum.

342
00:16:53,700 --> 00:16:54,600
Hepsi gizli.

343
00:16:55,710 --> 00:16:56,740
Bu yüzden yeraltında.

344
00:16:56,820 --> 00:16:59,660
Evet, bu bir sır ama paranormal bir şey değil.
Seni temin ederim.

345
00:17:00,385 --> 00:17:04,100
Burada tüm inşaat planlarını saklıyoruz
İspanya İspanya olduğu için halka açık ve...

346
00:17:04,850 --> 00:17:06,140
ve ödenmesi gereken tüm faturalar.

347
00:17:06,460 --> 00:17:07,420
Değil mi Angustias?

348
00:17:08,110 --> 00:17:10,620
Gördüğünüz gibi, çok daha sıradan
Hayal ettim.

349
00:17:11,970 --> 00:17:13,080
Araştırmanıza devam etmek istiyor musunuz?

350
00:17:13,600 --> 00:17:14,380
Elbette.

351
00:17:16,990 --> 00:17:17,680
Peki neden bir kuyu?

352
00:17:18,040 --> 00:17:18,960
Herhangi bir sembolizmi var mı?

353
00:17:19,080 --> 00:17:19,260
Hayır.

354
00:17:20,270 --> 00:17:23,280
Ulusal Miras bize izin vermedi
normal bir merdiven yapmak için.

355
00:17:24,320 --> 00:17:25,120
Demircinin evinde.

356
00:17:26,085 --> 00:17:26,720
Bıçak sopa.

357
00:17:27,880 --> 00:17:28,520
Benimle gel.

358
00:17:29,140 --> 00:17:29,800
Ben daha önce.

359
00:17:30,220 --> 00:17:30,700
Teşekkür ederim.

360
00:17:30,700 --> 00:17:30,720
Teşekkür ederim!

361
00:17:33,080 --> 00:17:33,400
Teşekkür ederim!

362
00:17:50,590 --> 00:17:51,550
O zaten burada, olamaz.

363
00:17:52,690 --> 00:17:53,290
Yalnız gelmiyorsun.

364
00:17:53,390 --> 00:17:54,430
Kim olduğunu bilmiyorum ama elinde bir kamera var.

365
00:17:54,820 --> 00:17:55,630
Çabuk, herkes işine koyulsun.

366
00:17:55,710 --> 00:17:57,230
O da işe yaramasın, koysunlar
yalnız

367
00:17:57,255 --> 00:17:58,370
Ya cazumalar?

368
00:17:58,570 --> 00:17:59,710
Bu Carrasco etkisi.

369
00:17:59,870 --> 00:18:01,390
Bu sürprizi ortadan kaldır, kahretsin, ve hiçbir şey
ver onlara.

370
00:18:01,490 --> 00:18:01,810
Günaydın.

371
00:18:02,590 --> 00:18:03,350
Haydi eylem.

372
00:18:14,300 --> 00:18:15,660
Peki bu merdivenler nereye gidiyor?

373
00:18:16,180 --> 00:18:17,340
Hayır, hiçbir yerde, hayır.

374
00:18:17,870 --> 00:18:19,920
İşler için para bitti.
genişleme.

375
00:18:20,260 --> 00:18:21,160
Peki ona ne diyeceğim?

376
00:18:22,170 --> 00:18:23,920
Kamu fonlarının kötü yönetimi.

377
00:18:25,300 --> 00:18:26,860
Sonra programımın şöyle olduğunu söylüyorlar:
paranormal.

378
00:18:28,040 --> 00:18:29,140
Ne fena bir şey.

379
00:18:31,540 --> 00:18:32,340
Devam edin lütfen.

380
00:18:34,940 --> 00:18:40,120
Ve burası muhasebe desteği olarak hizmet verdiğimiz yerdir
bayındırlık işleri taşeronlarına.

381
00:18:40,660 --> 00:18:42,200
Büyük güce sahip İsa beni tek başına sıktı
bunu söyleyerek.

382
00:18:42,440 --> 00:18:43,220
Sakin ol, gerçekten.

383
00:18:43,360 --> 00:18:44,940
Çaba takdire şayandır, ancak
rahatla.

384
00:18:46,290 --> 00:18:48,360
Neler olduğunu çok iyi biliyorum
burada

385
00:18:48,510 --> 00:18:50,460
Dolayısıyla buna devam etmemize gerek yok.
saçmalık

386
00:18:50,580 --> 00:18:51,240
Ama neden çığlık atıyorsun?

387
00:18:51,450 --> 00:18:52,480
Onun oyununu takip etmiyorsun.

388
00:18:53,340 --> 00:18:54,920
Bu insanlar seyahat etme yeteneğine sahiptirler.
zaman.

389
00:18:55,320 --> 00:18:55,720
Ah evet?

390
00:18:56,590 --> 00:18:58,180
Ve neden on tane istemiyorsun?
yıllar önce mi?

391
00:18:58,320 --> 00:19:00,260
Bakalım tüm saçmalıkları siler misin?
o zamandan beri söyledin.

392
00:19:00,520 --> 00:19:01,320
Ama ama lütfen.

393
00:19:01,800 --> 00:19:03,860
İşte zamanda yolculuk yapmanın tek yolu
bu...

394
00:19:03,910 --> 00:19:06,660
Angustia bize yoğurt yapıcıyı öğretiyor
mutfağınızda olan.

395
00:19:07,690 --> 00:19:08,660
Lombardi, benimle gel lütfen.

396
00:19:09,060 --> 00:19:09,620
Bu tarafta.

397
00:19:14,140 --> 00:19:15,700
Mesela sen, ne yapıyorsun?
çalışma?

398
00:19:17,480 --> 00:19:18,740
Lombardi, ziyaret bitti.

399
00:19:18,800 --> 00:19:19,380
Eğer bana eşlik edersen...

400
00:19:19,380 --> 00:19:21,700
Ona sadece ne yaptığını sordum.
çalışma.

401
00:19:23,340 --> 00:19:23,840
Hey...

402
00:19:24,140 --> 00:19:25,020
Hayır, yani...

403
00:19:25,745 --> 00:19:27,120
Günaydın, ilk iş.

404
00:19:27,680 --> 00:19:29,320
Ve üzerinde çalışıyorum...

405
00:19:29,320 --> 00:19:30,140
Hayır, çalışmıyor.

406
00:19:30,530 --> 00:19:32,880
Ben, ben oynuyorum...

407
00:19:32,880 --> 00:19:35,820
Maça altılısının gelmesini bekliyorum
maden sahibi.

408
00:19:35,920 --> 00:19:38,820
Ama artık buna devam edecektim.
benim yani...

409
00:19:38,820 --> 00:19:39,660
Hayır, hayır, hayır, hayır, o değil.

410
00:19:39,940 --> 00:19:40,440
Bu...

411
00:19:40,440 --> 00:19:41,280
Bu...

412
00:19:41,280 --> 00:19:41,720
Ha?

413
00:19:43,800 --> 00:19:45,100
Bu not defterinde hangi veriler var?

414
00:19:46,310 --> 00:19:49,360
Belki farklı ülkelerden geçici kodlar
ortaya çıkarmak istemedikleri zamanlar.

415
00:19:51,900 --> 00:19:52,540
Her şeyi kaydedin.

416
00:20:03,330 --> 00:20:06,500
Kaç kere hayır demem gerekiyor
Çizimlerle zaman harcamak,

417
00:20:06,660 --> 00:20:06,980
ha?

418
00:20:08,150 --> 00:20:11,060
Ah, özür dilerim, gerçekten, öyle bir an oldu
bu...

419
00:20:12,620 --> 00:20:13,760
Kaydetmeye devam et, sana söyledim!

420
00:20:14,010 --> 00:20:15,560
Ama neden kaydetmem gerekiyor?
karalamalar?

421
00:20:15,910 --> 00:20:17,220
Hangi kayıtlar bayan?

422
00:20:22,940 --> 00:20:23,800
L-Lombardi...

423
00:20:24,000 --> 00:20:24,940
L-Lombardi...

424
00:20:24,940 --> 00:20:25,100
Ha?

425
00:20:26,770 --> 00:20:28,460
İnsan tek başına tuvalete bile gidemiyor.

426
00:20:28,970 --> 00:20:31,640
Nerede olduklarını tahmin edersem, çünkü orada yok
hiçbir yerde işaret yok.

427
00:20:31,870 --> 00:20:32,880
Gidiyoruz, gidelim, sola.

428
00:20:33,580 --> 00:20:35,300
Baba, geri döndüğünde biz gidiyoruz.
lütfen.

429
00:20:36,620 --> 00:20:37,260
Ama yalan.

430
00:20:43,790 --> 00:20:44,270
Sol.

431
00:20:54,130 --> 00:20:56,070
Eğer buraya gelmeyeceksen, nedenini bilmiyorum
Lanet olsun, ortalığı karıştırıyoruz.

432
00:20:58,050 --> 00:20:58,870
Peki senin sorunun ne?

433
00:21:02,980 --> 00:21:03,940
Lanet arkadaşların var.

434
00:21:04,080 --> 00:21:04,320
Gibi?

435
00:21:05,000 --> 00:21:05,360
Unut gitsin.

436
00:21:07,990 --> 00:21:09,600
Bu saçmalığı nereden çıkardın?
arkadaş mı?

437
00:21:09,820 --> 00:21:11,160
Hayır, bir yerde duydum.

438
00:21:11,260 --> 00:21:12,720
Ve bu ilgilendiğimden değil, hayır,
hayır.

439
00:21:13,320 --> 00:21:14,540
Sadece meraktandı.

440
00:21:14,660 --> 00:21:14,880
Elena.

441
00:21:17,670 --> 00:21:19,920
Sadece zamanınızın kadınları
çok tuhaf

442
00:21:20,930 --> 00:21:23,160
Elena bana kahrolası arkadaşlarından bahsediyor.
...

443
00:21:23,660 --> 00:21:24,580
videoların paylaşılması.

444
00:21:24,685 --> 00:21:26,560
Ama bu çağda her şey paylaşılıyor
on için.

445
00:21:26,700 --> 00:21:28,140
Bu yüzden endişelenmene gerek yok,
Alonzo.

446
00:21:29,565 --> 00:21:31,180
Üstüne üstlük, bana şunu yapmamız gerektiğini söyledi:
konuş

447
00:21:31,480 --> 00:21:32,640
Bu yüzden endişelenmeniz gerekiyor.

448
00:21:32,910 --> 00:21:34,060
Bu ifade hiçbir şeyin önizlemesi değil.

449
00:21:34,280 --> 00:21:34,980
Bunu biliyorsun, değil mi?

450
00:21:35,030 --> 00:21:35,880
Evet, bunu zaten hissettim.

451
00:21:36,000 --> 00:21:36,120
Hayır.

452
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
Ayrıca gidip bir kişiyle konuşmamızı istiyor.
site...

453
00:21:38,800 --> 00:21:39,220
Ne yapıyorsun?

454
00:21:39,340 --> 00:21:40,200
...oldukça tuhaf.

455
00:21:40,360 --> 00:21:40,700
Ne yapıyorsun?

456
00:21:40,740 --> 00:21:41,240
Ne yapıyorsun?

457
00:21:41,240 --> 00:21:41,660
Ne yapıyorsun?

458
00:21:41,680 --> 00:21:42,180
Ne yapıyorsun?

459
00:21:42,320 --> 00:21:44,880
Ablasyona uğrayanlar belgelerini korumalıdır
önemli, değil mi?

460
00:21:45,260 --> 00:21:47,140
Hatta gerçekten taşımak zorundasın
elektrik faturası.

461
00:21:48,825 --> 00:21:49,720
Fikrinizi bilmek istiyorum.

462
00:21:49,880 --> 00:21:50,720
Ve şimdi ona dokunmamı istiyorsun.

463
00:21:51,440 --> 00:21:51,840
Bana göster.

464
00:21:55,660 --> 00:21:57,400
Bir Hint restoranı iyi bir plan.

465
00:21:58,205 --> 00:21:59,980
Baharat konusunda aşırıya kaçmadığınız sürece
kızlar üstte...

466
00:22:05,160 --> 00:22:05,780
Neredeler?

467
00:22:06,860 --> 00:22:07,260
Üzgünüm.

468
00:22:08,310 --> 00:22:09,680
Kapılar, neredeler?

469
00:22:10,380 --> 00:22:11,560
Burada ama meşguller.

470
00:22:12,320 --> 00:22:13,560
Carrasco, Periañez ve Olivares.

471
00:22:13,680 --> 00:22:15,300
Haydi arkadaşlar, bugün ne var?
ha?

472
00:22:15,340 --> 00:22:15,520
Ah!

473
00:22:16,725 --> 00:22:17,640
Bardaki kahve!

474
00:22:18,600 --> 00:22:19,540
Bu beni sıktı!

475
00:22:21,380 --> 00:22:22,340
Peki ne düşünüyorlar?

476
00:22:22,360 --> 00:22:23,140
Ben ne aptalım?

477
00:22:26,510 --> 00:22:28,140
Burada neler olduğunu çok iyi biliyorum.

478
00:22:38,630 --> 00:22:42,550
Bak, Lombardi bunu kullanabilir
iyi bir arkadaş rahatlamak için sikişir,

479
00:22:42,710 --> 00:22:42,710
ha?

480
00:22:43,540 --> 00:22:46,350
Bunun ne anlama geldiğini bana açıklayacak mısın?
tam olarak bu kelime mi?

481
00:22:46,350 --> 00:22:48,590
Bizi buraya çağırırsanız size açıklarım.
Ben.

482
00:22:49,630 --> 00:22:50,070
HAYIR!

483
00:22:51,620 --> 00:22:52,730
Üzgünüm, sadece...

484
00:22:53,830 --> 00:22:55,210
Sadece babamın durumu pek iyi değil.

485
00:22:55,915 --> 00:22:57,230
Gerçekten iyiye gidiyordu, değil mi?

486
00:22:57,420 --> 00:23:01,070
Olan şu ki aniden keşfettim
internet ve yeniden kötüleşti çünkü başladı

487
00:23:01,070 --> 00:23:02,810
her şeyi kaydetmek, her şeyi yayınlamak...

488
00:23:02,810 --> 00:23:03,390
Yazık.

489
00:23:03,890 --> 00:23:06,610
Onunla konuşmalıyım ki bunu unutsun
paranormal saçmalık.

490
00:23:07,170 --> 00:23:08,150
Seninle daha alakalıydı.

491
00:23:08,430 --> 00:23:08,710
Kuyu.

492
00:23:11,290 --> 00:23:12,070
Haydi kızım.

493
00:23:21,375 --> 00:23:23,340
Bu adam beni biraz üzüyor
doğrusu.

494
00:23:23,500 --> 00:23:23,820
Fakir.

495
00:23:24,680 --> 00:23:27,540
Başladığımda bazı programlar yaptım
çok iyi oldukları gizemi.

496
00:23:27,950 --> 00:23:29,120
Jiménez del Oso'nun La Gartura'sı.

497
00:23:31,840 --> 00:23:35,160
Tamamen bağımlıydın
TV ve gizemleriyle.

498
00:23:37,480 --> 00:23:42,200
Belmez'in yüzleri, hayaletleri
Sofya krallığı, Linares sarayı...

499
00:23:43,460 --> 00:23:43,940
Harikaydı.

500
00:23:44,990 --> 00:23:47,200
Potun sönmüş olması çok yazık
tam da haklıyken.

501
00:23:48,120 --> 00:23:48,600
Peki...

502
00:23:48,700 --> 00:23:50,460
Bazen gerçeği bilmek seni
çılgın

503
00:23:58,010 --> 00:23:58,880
Endişelendiğini görüyorum.

504
00:24:00,920 --> 00:24:01,840
Evet öyleyim.

505
00:24:03,260 --> 00:24:05,780
Tek bir adamın ve onun
videolar kontrolü açabilir

506
00:24:05,780 --> 00:24:06,260
bakanlık.

507
00:24:08,120 --> 00:24:09,020
Sadece Lombardi yüzünden mi?

508
00:24:13,410 --> 00:24:16,870
Eğer konuşmak istersen, ne olduğunu biliyorsun
Buradayım.

509
00:24:17,910 --> 00:24:18,370
Teşekkür ederim.

510
00:24:19,650 --> 00:24:20,290
Ama buna ihtiyacım yok.

511
00:24:25,200 --> 00:24:26,080
Bir şey biliyor musun, Amelia?

512
00:24:27,910 --> 00:24:29,720
Olamayacak problemler var
tek başına çöz.

513
00:24:33,640 --> 00:24:34,180
Merhaba.

514
00:24:35,080 --> 00:24:35,840
Şimdi gidiyorlar.

515
00:24:36,450 --> 00:24:37,520
Bir sade kahve lütfen.

516
00:24:37,660 --> 00:24:38,120
Tanrıya şükür.

517
00:24:38,860 --> 00:24:39,380
Evet evet.

518
00:24:41,980 --> 00:24:42,460
Teşekkür ederim.

519
00:24:44,840 --> 00:24:45,820
Peki o zaman...

520
00:24:46,280 --> 00:24:48,660
Bizi nerede bulacağınızı biliyorsunuz
neye ihtiyacın varsa.

521
00:24:49,040 --> 00:24:49,820
Zafer şarkısını söyleme.

522
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
Kolay pes edecek biri değilim.

523
00:24:54,430 --> 00:24:57,820
Eh... yani hiçbir şey, teşekkürler
her şey ve rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

524
00:24:57,820 --> 00:24:58,820
Hayır, endişelenme, hayır.

525
00:24:58,860 --> 00:24:59,560
Önemli değil.

526
00:25:03,370 --> 00:25:04,250
Yanıt vermiyor musunuz?

527
00:25:05,270 --> 00:25:05,710
Sonrasında.

528
00:25:10,680 --> 00:25:11,350
Cep telefonu lütfen.

529
00:25:14,410 --> 00:25:16,150
sana benimkini vermemi mi istiyorsun?
mobil mi?

530
00:25:17,360 --> 00:25:19,270
Bunun gerçekleştiğini düşünmüyor musun?
koyu kahverengi?

531
00:25:19,520 --> 00:25:21,090
Sonia, kamerayı çıkar ve her şeyi kaydet.

532
00:25:22,230 --> 00:25:25,650
Ev sahibimize ne göstereceğim?
gizlice girdiğim zamandan kalma bir hatıra

533
00:25:25,650 --> 00:25:30,150
kapıda göründü ve Brunete savaşında ortaya çıktı,
bana mesajları göstermen karşılığında

534
00:25:30,225 --> 00:25:31,190
cep telefonundan alıyor.

535
00:25:31,230 --> 00:25:33,210
Lütfen, lütfen, lütfen.

536
00:25:33,625 --> 00:25:34,910
Bana cep telefonunu ver.

537
00:25:35,240 --> 00:25:37,510
Ya da sen onu öldürürsün, ben de kızımı öldürürüm ve ben
intihar

538
00:25:38,390 --> 00:25:41,370
Ve düzeni bozup intihar edemezsin
önce sen?

539
00:25:42,290 --> 00:25:45,230
Görebildiğim lanet cep telefonunu bana ver
mesajlar.

540
00:25:51,880 --> 00:25:53,500
Sonia, al ve oku.

541
00:25:56,660 --> 00:25:57,240
Hey...

542
00:25:57,390 --> 00:25:59,860
Söyle bakalım, kapatmayı kaldıralım mı?
merdivenler mi?

543
00:26:00,380 --> 00:26:02,320
Tekrar ediyorum, güvenlik kodunu yükseltecek miyiz?

544
00:26:05,850 --> 00:26:06,750
Bilmiyordum.

545
00:26:08,600 --> 00:26:09,570
Evet cevabını verin lütfen.

546
00:26:11,590 --> 00:26:13,450
Lombardi aptalca bir şey yapmaz.

547
00:26:13,690 --> 00:26:14,470
Aşağıya geri dönüyoruz.

548
00:26:14,990 --> 00:26:15,910
Ama baba, sen ne yapıyorsun?

549
00:26:16,710 --> 00:26:18,730
Sonia, çeneni kapat ve her şeyi kaydet.

550
00:26:29,605 --> 00:26:30,480
Bizi canchero yap.

551
00:26:33,420 --> 00:26:34,300
Her şey yolunda mı patron?

552
00:26:34,380 --> 00:26:34,560
Hayır.

553
00:26:34,925 --> 00:26:36,620
Tekrar aşağıya ineceğimizi ve bunun gerçekleşeceğini bana bildirin.
silahlı.

554
00:26:36,880 --> 00:26:38,180
Evet ve karaciğerini hedefliyoruz.

555
00:26:38,520 --> 00:26:40,620
Bu yüzden kimsenin yolunuza çıkmaması konusunda uyarın
yoldayız.

556
00:26:41,060 --> 00:26:41,980
Ah, kutsal kızım.

557
00:26:45,460 --> 00:26:46,720
Ernesto, bir sorunumuz var.

558
00:26:50,580 --> 00:26:52,980
Devlet görevlisini tehdit etmek suçtur
çok ciddi bir suç.

559
00:26:53,060 --> 00:26:55,680
Evet ve bunun yerine hayatını mahvetmek
benim gibi biri özgür olur.

560
00:26:55,760 --> 00:26:56,200
Aşağı inmeyelim!

561
00:26:56,200 --> 00:26:56,660
Baba.

562
00:26:56,780 --> 00:26:57,000
O?

563
00:26:57,840 --> 00:26:58,660
Dur lütfen.

564
00:26:59,130 --> 00:27:00,400
Kızınız Lombardi'yi dinleyeceğim.

565
00:27:00,540 --> 00:27:02,600
Sonia, senden sadece bana güvenmeni istiyorum.

566
00:27:02,960 --> 00:27:03,660
Tekrar?

567
00:27:04,970 --> 00:27:05,840
Son bir kez daha.

568
00:27:08,480 --> 00:27:08,980
Tamam aşkım.

569
00:27:10,460 --> 00:27:10,960
Aşağı inelim!

570
00:27:24,310 --> 00:27:25,520
Silahını bırak Lombardi.

571
00:27:28,650 --> 00:27:31,240
Bırak onları, sen mi kullanıyorsun yoksa Bay Martí
ölü adam

572
00:27:33,170 --> 00:27:34,700
Jeremia, bu işin içinden çıkamayız baba.

573
00:27:36,060 --> 00:27:36,600
Hadi.

574
00:27:40,890 --> 00:27:41,970
Nasıl bir şey sakladıklarını görüyor musun?

575
00:27:43,050 --> 00:27:46,050
Ne zamandan beri inşaat departmanındayım
halk silahlı mı?

576
00:27:46,400 --> 00:27:47,370
Silahları bırakın!

577
00:27:51,350 --> 00:27:52,910
Ve güvenlik bariyeri
merdivenler.

578
00:27:54,790 --> 00:27:55,810
Ama nasıl biliyor?

579
00:27:55,950 --> 00:27:57,470
Bu çılgın adama dikkat etmeyi aklımızdan bile geçirmeyelim.

580
00:28:04,360 --> 00:28:05,380
Perdeyi kapat.

581
00:28:07,440 --> 00:28:08,260
Ve silahları bırakın.

582
00:28:12,390 --> 00:28:13,760
Nihayet birileri beyniyle düşünüyor.

583
00:28:16,020 --> 00:28:18,100
Üzgünüm, seni riske atamam
hayat.

584
00:28:40,210 --> 00:28:40,730
Muhteşem.

585
00:28:43,750 --> 00:28:44,270
Hadi!

586
00:28:47,560 --> 00:28:48,080
Devam etmek!

587
00:28:48,200 --> 00:28:49,020
Birisi onu kırdı!

588
00:29:05,210 --> 00:29:06,300
Papağanın keşfi!

589
00:29:06,600 --> 00:29:07,560
Papağanın keşfi!

590
00:29:12,810 --> 00:29:13,330
Gelmek!

591
00:29:13,630 --> 00:29:14,150
Sonia.

592
00:29:14,730 --> 00:29:15,370
Her şeyi kaydediyorum.

593
00:29:17,810 --> 00:29:18,630
Baba, baba!

594
00:29:18,690 --> 00:29:19,150
Bu bana baş dönmesi veriyor!

595
00:29:19,250 --> 00:29:19,710
Bu bana baş dönmesi veriyor!

596
00:29:25,350 --> 00:29:26,910
Bu koridor bana iyi bir hava veriyor.

597
00:29:27,850 --> 00:29:30,030
Ama efendim, burada bir şeye ihtiyacımız olduğunu görmüyor musunuz?
sansür.

598
00:29:30,490 --> 00:29:31,330
Kimse bunu düşünmedi.

599
00:29:34,890 --> 00:29:36,050
Bir yarışma belirir.

600
00:29:36,930 --> 00:29:38,730
Bizi 503 numaralı kapıya nereye götürecekler?

601
00:29:39,060 --> 00:29:40,990
Daha doğrusu yüzümü mü kaydediyorsun?

602
00:29:41,840 --> 00:29:43,610
Daha doğrusu bizi ne zaman alacak?

603
00:29:44,280 --> 00:29:45,730
Baba, bunlar bana depo gibi görünüyor.

604
00:29:45,890 --> 00:29:47,890
Aradığımızı bulduk,
Eminim.

605
00:29:48,265 --> 00:29:49,150
Evet, her zaman güvendesin.

606
00:29:49,270 --> 00:29:50,890
Baqueira Yeti'den emin miydiniz?
Bere mi?

607
00:29:50,950 --> 00:29:53,530
Hayaletlerden emin miydin?
Santiago Bernabéu'nun Mariana'ları mı?

608
00:29:53,530 --> 00:29:54,430
Aynı şey değil!

609
00:29:55,120 --> 00:29:57,710
Burada önünüzde şunu gösteren gösteri var:
bu doğru.

610
00:29:57,950 --> 00:29:58,830
Ama hangi gösteri?

611
00:29:59,420 --> 00:30:01,850
Baba, bunlar koridorlar ve kapılar.

612
00:30:02,150 --> 00:30:03,110
Burada ne yaptığımı anlamıyorum.

613
00:30:03,190 --> 00:30:04,250
Annemi dinlemeliydim.

614
00:30:04,540 --> 00:30:06,490
Herkes hata yapar, sen bile.
anne.

615
00:30:07,510 --> 00:30:08,430
İşte bu.

616
00:30:09,050 --> 00:30:10,150
Hepimiz sana karşıyız, değil mi?

617
00:30:10,905 --> 00:30:11,970
Merak etmeyin, sizi kendi hallerinizle baş başa bırakacağım.

618
00:30:12,070 --> 00:30:13,550
Hayır, lütfen kızım.

619
00:30:13,830 --> 00:30:14,850
Ne yapacaksın?

620
00:30:14,910 --> 00:30:16,650
Silahı bana da doğrultacak mısın?
ayrılmayayım diye mi?

621
00:30:16,650 --> 00:30:18,470
Ama seni nasıl hedef alacağım aşkım?

622
00:30:19,850 --> 00:30:20,570
Bitti.

623
00:30:21,625 --> 00:30:22,570
Hadi ofisime geri dönelim.

624
00:30:26,720 --> 00:30:29,950
İkimiz de biliyoruz ki eğer o ofise geri dönersem
Kesinlikle bitireceğim.

625
00:30:31,270 --> 00:30:32,570
Farolés'le hiç arkadaş olmadım.

626
00:30:33,180 --> 00:30:34,590
Eğer benimle gelmezsen ateş edeceğim.

627
00:30:35,440 --> 00:30:36,610
Baba, seni vuracak.

628
00:30:38,430 --> 00:30:41,150
Devam etmektense göğsümden vurulmayı tercih ederim
utanç içinde yaşamak.

629
00:30:42,370 --> 00:30:42,770
Yürümek.

630
00:30:43,450 --> 00:30:44,050
Hayır.

631
00:30:45,760 --> 00:30:46,490
Ateş etmeyecek.

632
00:30:49,920 --> 00:30:51,830
Takip edilmesi gereken sırlar var
öyle olmak.

633
00:30:53,345 --> 00:30:54,110
Üzgünüm Sonya.

634
00:31:02,460 --> 00:31:04,770
Mermiler boş ama dipçik
gerçekten.

635
00:31:07,230 --> 00:31:09,110
Özellikle şimdi kaydetmeye devam edeceğiz.

636
00:31:10,480 --> 00:31:11,910
Daha sonra isabet almadan düzenledik.

637
00:31:13,190 --> 00:31:14,050
Hadi, hadi.

638
00:31:24,300 --> 00:31:24,900
Gelmek.

639
00:31:27,700 --> 00:31:28,640
Hazır mısın?

640
00:31:29,650 --> 00:31:30,520
Ama neye hazırlıklı?

641
00:31:31,220 --> 00:31:32,900
Bunun arkasında ne olduğunu keşfetmek için
kapı.

642
00:31:34,620 --> 00:31:38,080
Bak baba, süt olabilir çünkü
Az önce o adamla uğraştın.

643
00:31:38,840 --> 00:31:39,280
Kahretsin.

644
00:31:51,210 --> 00:31:51,990
Anladın mı kızım?

645
00:31:52,050 --> 00:31:53,170
Program neden benden kaldırıldı?

646
00:31:53,970 --> 00:31:54,790
Ama ne?

647
00:31:54,930 --> 00:31:55,370
Neyi anladın?

648
00:31:56,480 --> 00:32:00,030
Az önce bir kapıdan girdik
doğrudan bir yere gitmek için yeraltı

649
00:32:00,030 --> 00:32:00,450
alan.

650
00:32:01,185 --> 00:32:02,630
Baba, şu anda yapılan şey bu
çok fazla.

651
00:32:02,750 --> 00:32:03,970
Bu sanal gerçeklik.

652
00:32:04,450 --> 00:32:05,330
Sana ne söylediğimi biliyor musun?

653
00:32:05,750 --> 00:32:07,090
Nasıl yapıldığını bilmiyorum ama oldu.

654
00:32:07,610 --> 00:32:09,110
Yapmadığınız şey zamanda yolculuk yapmaktır.
baba.

655
00:32:09,190 --> 00:32:09,950
Bu yapılmadı.

656
00:32:10,195 --> 00:32:11,130
Yanılıyorsun kızım.

657
00:32:11,520 --> 00:32:12,810
Bu kesin testtir.

658
00:32:13,970 --> 00:32:15,690
Bunca yıl çölde ağladım.

659
00:32:15,970 --> 00:32:16,450
O kadar çok acı var ki.

660
00:32:17,990 --> 00:32:20,250
Beni inkar edenler tarafından küçümsendim
teoriler.

661
00:32:20,590 --> 00:32:21,590
Galileo Galilei gibi.

662
00:32:22,080 --> 00:32:23,590
Kendinizi Galileo Galilei ile mi kıyaslıyorsunuz?

663
00:32:24,590 --> 00:32:27,010
Şimdi kim olduğunu hatırlamıyorum
ama bence çok önemli biriydi.

664
00:32:27,670 --> 00:32:33,010
Galileo mahkum edilmiş bir adamdı
Engizisyon, çünkü kimse bakmak istemedi

665
00:32:33,010 --> 00:32:38,190
teleskopunuzda ve oradan gözlemleyin
Dünya Güneş'in etrafında dönüyordu, etrafında değil

666
00:32:38,190 --> 00:32:38,490
ters.

667
00:32:38,640 --> 00:32:39,650
Ah evet, evet.

668
00:32:40,370 --> 00:32:41,170
Bak kızım.

669
00:32:41,910 --> 00:32:43,030
Kendi gözlerinizle görün.

670
00:32:45,440 --> 00:32:46,490
Hareket ederse saftır.

671
00:32:47,230 --> 00:32:48,510
Bak, bak, bak, bak, bak!

672
00:32:48,690 --> 00:32:49,130
Bakmak!

673
00:32:50,810 --> 00:32:51,250
Bakmak!

674
00:32:51,450 --> 00:32:51,890
Ah!

675
00:32:51,890 --> 00:32:52,630
Peki bu 3 boyutlu mu?

676
00:32:54,640 --> 00:32:55,890
Baba, bu 3 boyutlu efekt mi?

677
00:32:56,150 --> 00:32:59,130
Bak, bak, bak nasıl yaklaşıyor ve
pikseli görüyorsun baba.

678
00:32:59,870 --> 00:33:01,230
IMAX'a gittiğinizde olduğu gibi.

679
00:33:01,990 --> 00:33:03,410
Ama süper yapışkan bir şekilde.

680
00:33:07,650 --> 00:33:08,090
3 boyutlu mu?

681
00:33:08,370 --> 00:33:08,530
Hey?

682
00:33:09,810 --> 00:33:10,250
Hadi geri dönelim!

683
00:33:27,690 --> 00:33:29,800
Umarız yandaki kapı
biraz daha sakin.

684
00:33:31,410 --> 00:33:32,220
Peki sırada ne var baba?

685
00:33:33,140 --> 00:33:34,800
Hayır hiçbirine girmeyeceğim
kapı daha fazla.

686
00:33:35,240 --> 00:33:36,420
Mızraklı adamı kaydettin mi?

687
00:33:38,020 --> 00:33:38,460
HAYIR!

688
00:33:38,680 --> 00:33:38,940
HAYIR!

689
00:33:39,020 --> 00:33:40,380
Beni korkuttu!

690
00:33:40,480 --> 00:33:41,440
Ama sen aptalsın!

691
00:33:41,700 --> 00:33:42,140
HAYIR!

692
00:33:42,950 --> 00:33:43,940
Artık beni bırakamazsın.

693
00:33:45,280 --> 00:33:46,740
İstediğin yere gideriz ama...

694
00:33:47,040 --> 00:33:49,280
O kapılardan birine girmeliyiz
ve her şeyi kaydedin.

695
00:33:57,970 --> 00:33:59,350
Buradan çıkmalıyız.

696
00:34:00,870 --> 00:34:01,550
Peki, önce sen.

697
00:34:21,300 --> 00:34:22,340
Peki bu nedir?

698
00:34:23,680 --> 00:34:24,840
Onu bakanlığa satmaz mısın?

699
00:34:25,470 --> 00:34:26,560
Bakanlık değil kızım.

700
00:34:26,620 --> 00:34:27,440
Saçma sapan konuşmayın.

701
00:34:31,200 --> 00:34:31,640
Görmek?

702
00:34:31,795 --> 00:34:32,980
Bu elbiseler bizim yüzyılımıza ait değil.

703
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
Baba, bunlar eski kıyafetler.

704
00:34:36,100 --> 00:34:37,680
Yenilikçiler ne satın alır?
Malasaña mı?

705
00:34:38,630 --> 00:34:41,160
Hey, bunu alma, o senin değil ve
Bir servete değer.

706
00:34:43,600 --> 00:34:44,040
Gelmek!

707
00:34:44,320 --> 00:34:44,540
O?

708
00:34:49,730 --> 00:34:50,450
Ne yapıyorsun?

709
00:34:50,670 --> 00:34:50,730
O?

710
00:34:50,815 --> 00:34:51,870
Bizim için kıyafet alıyorum.

711
00:34:52,010 --> 00:34:52,810
Bu şekilde dışarı çıkamayız.

712
00:34:53,335 --> 00:34:54,350
Baba, bu benim bedenim değil.

713
00:34:54,760 --> 00:34:56,010
Daha iyi, böylece kamerayı gizleyebilirsiniz.

714
00:34:56,210 --> 00:34:56,370
Hadi.

715
00:34:56,450 --> 00:34:56,550
Hayır.

716
00:34:57,770 --> 00:34:58,650
Bu sadece bir oğlan.

717
00:35:07,230 --> 00:35:07,610
Beklemek.

718
00:35:15,940 --> 00:35:16,760
Oralarda çalıyor gibi görünüyor.

719
00:35:17,060 --> 00:35:17,440
Hadi!

720
00:35:31,620 --> 00:35:32,250
Tanrım.

721
00:35:32,530 --> 00:35:33,350
Hayır, kalk.

722
00:35:33,490 --> 00:35:34,470
Benim için endişelenme.

723
00:35:34,610 --> 00:35:35,150
Ben yalnız iyiyim.

724
00:35:35,810 --> 00:35:36,810
Sadece biraz başım döndü.

725
00:35:36,810 --> 00:35:37,790
Onu hastaneye götürmeliyiz.

726
00:35:38,210 --> 00:35:38,410
Hayır.

727
00:35:38,630 --> 00:35:39,810
Artık önemli olan senindir.

728
00:35:40,390 --> 00:35:41,410
Lombardi'yi bulmalıyız.

729
00:35:42,120 --> 00:35:44,330
O adamın parasını ödeyemeyiz
elinde bir kamera.

730
00:35:44,510 --> 00:35:45,590
Onun peşinden gitmek için zaman olacak.

731
00:35:45,690 --> 00:35:46,250
Hayır, hayır!

732
00:35:46,350 --> 00:35:46,890
Acil bir durum.

733
00:35:47,730 --> 00:35:49,630
Geçmişte ne yapabileceğimi bilmiyoruz
ne de...

734
00:35:50,130 --> 00:35:51,150
ne de onu neyin değiştirebileceği.

735
00:35:52,150 --> 00:35:53,410
O adamı hemen bulmalıyız!

736
00:35:55,510 --> 00:35:55,890
VE?

737
00:35:56,370 --> 00:35:57,230
Hala bana inanmıyor musun?

738
00:35:58,110 --> 00:35:59,470
Baba, bu bir set.

739
00:35:59,630 --> 00:36:01,710
Bu bir set, kartonu görebiliyorsunuz
taş.

740
00:36:01,890 --> 00:36:02,090
Evet.

741
00:36:02,390 --> 00:36:04,310
Ve her birinin arkasında bir mikro tiyatro var
kapı.

742
00:36:05,170 --> 00:36:06,710
Bak seni çok seviyorum kızım.

743
00:36:06,960 --> 00:36:08,590
Ama sen annen kadar şüpheci çıkmadın.

744
00:36:08,770 --> 00:36:09,910
Baba bunun ne olduğunu biliyor musun?

745
00:36:10,260 --> 00:36:12,310
Mesela ortaçağ pazarını kurduklarında
Mostoller.

746
00:36:13,030 --> 00:36:13,470
Hatırlıyor musun?

747
00:36:13,470 --> 00:36:14,350
Noel'de taktılar.

748
00:36:14,600 --> 00:36:16,370
Ama hadi ama Móstoles'ten olan şu
çok daha başarılı.

749
00:36:16,610 --> 00:36:17,090
Nerede duracak?

750
00:36:17,550 --> 00:36:18,610
Ve insanlar da sahte, değil mi?

751
00:36:18,740 --> 00:36:19,910
Hayır, bunlar ekstralar.

752
00:36:21,420 --> 00:36:23,270
Baba, köşedeki bu dilenci sen varsın
görüldü.

753
00:36:23,670 --> 00:36:24,470
Bunu görmüştüm.

754
00:36:24,550 --> 00:36:28,070
Bu diziler bana çok benziyor
onlar artık Isabel ya da Águila gibi döneme aitler

755
00:36:28,070 --> 00:36:28,990
Kırmızı veya...

756
00:36:29,140 --> 00:36:30,550
Sakalın sahte olduğunu lütfen.

757
00:36:31,730 --> 00:36:33,330
Her zaman orada olan tipik dilenci nedir?
her yer.

758
00:36:35,730 --> 00:36:37,310
Bu bir gizli kamera olsa gerek...

759
00:36:37,760 --> 00:36:38,870
ya da başka bir şey, ama...

760
00:36:40,990 --> 00:36:43,210
Baba, bana seyahat ettiğimizi söyleme.
gerçekten zaman.

761
00:36:44,620 --> 00:36:45,790
Evet zamanda yolculuk yapıyoruz.

762
00:36:46,110 --> 00:36:47,190
Ben sana bana söylemediğin ne söyledim?

763
00:36:48,890 --> 00:36:49,610
Benimle gel.

764
00:36:57,750 --> 00:36:58,150
Teşekkür ederim.

765
00:36:58,540 --> 00:37:01,310
Cihazı dağıttık
acil durum, ancak bulmak kolay olmayacak

766
00:37:01,310 --> 00:37:01,490
o.

767
00:37:01,770 --> 00:37:02,930
Her an olabilir.

768
00:37:03,210 --> 00:37:06,230
Umarız alarmlar çalarsa
tarihi gerçekler gölgeleniyor.

769
00:37:06,930 --> 00:37:08,430
Velázquez, robot portresi nasıl gidiyor?

770
00:37:08,820 --> 00:37:10,610
Acele edersek hiçbir yere gitmiyoruz.

771
00:37:11,035 --> 00:37:12,290
Acele etmek kötüdür, danışman.

772
00:37:14,530 --> 00:37:18,050
Onun dediği gibi, beni yavaşça giydir
acelem var.

773
00:37:21,110 --> 00:37:22,290
Yavaş yavaş erken geldik.

774
00:37:23,160 --> 00:37:25,350
Bu kadarının bittiğini göreceksiniz
zaman.

775
00:37:25,490 --> 00:37:25,950
Kedi!

776
00:37:26,250 --> 00:37:26,950
Hadi lütfen.

777
00:37:27,070 --> 00:37:29,990
Geçmişte kalan her dakika,
Lombardi daha tehlikeli hale geliyor.

778
00:37:30,090 --> 00:37:31,070
Bana bakarsan daha uzun sürer.

779
00:37:31,400 --> 00:37:33,570
Bununla zaten yeterince şeye sahibim
Bu kabadayıyı yakalayın.

780
00:37:33,650 --> 00:37:34,490
Gölgeleme eksik.

781
00:37:34,630 --> 00:37:35,270
Sorun değil dostum.

782
00:37:35,350 --> 00:37:36,370
Geri döndüğünüzde beğeninize göre renklendirirsiniz.

783
00:37:36,850 --> 00:37:38,090
Kömür rengi mi?

784
00:37:38,540 --> 00:37:39,970
Julian, sana büyük saygı duyuyorum.

785
00:37:40,090 --> 00:37:40,830
Bunu değiştirmeyelim.

786
00:37:41,010 --> 00:37:42,530
Bütün bakanlıklara gönderin.

787
00:37:42,670 --> 00:37:43,190
Peki ya biz?

788
00:37:43,700 --> 00:37:44,830
İşte varış noktalarınız.

789
00:37:45,530 --> 00:37:47,590
Bunun böyle olmadığını söylememe gerek yok
normal bir görev.

790
00:37:48,140 --> 00:37:50,950
Bakanlık geçmişini ve geleceğini riske atıyor
gelecek.

791
00:37:53,110 --> 00:37:54,670
Bakalım, bakalım.

792
00:37:54,890 --> 00:37:55,410
Toscanelli.

793
00:37:55,610 --> 00:37:56,030
Toscanelli mi?

794
00:37:56,110 --> 00:37:57,070
Evet Toscanelli.

795
00:37:57,310 --> 00:37:58,010
Marco Polo.

796
00:37:58,270 --> 00:37:58,410
Marco Polo.

797
00:37:58,450 --> 00:38:00,110
Onlar da yanılıyordu.

798
00:38:00,470 --> 00:38:02,470
Onlar aynı zamanda sizin de nesneniz olacaktır.
alay etmek

799
00:38:02,695 --> 00:38:04,110
Yolculuk yapılabilir.

800
00:38:04,370 --> 00:38:05,230
Bu mümkün.

801
00:38:05,530 --> 00:38:06,270
Güven bana.

802
00:38:06,570 --> 00:38:08,650
Bu aptal insanlar kiminle olduklarını bilmiyorlar
deniyorum.

803
00:38:09,150 --> 00:38:13,190
Deniz yolları hakkında neler biliyorsunuz?
Henüz tekneye binmediyseniz

804
00:38:13,190 --> 00:38:13,490
yaşıyor mu?

805
00:38:13,900 --> 00:38:17,410
Bir yolu takip ederek doğuya ulaşabilir misiniz?
batı rotası mı?

806
00:38:17,760 --> 00:38:20,270
Bugün rotayı bulsalar yeterli olur
yatağa doğru.

807
00:38:21,930 --> 00:38:22,970
Yeterli!

808
00:38:25,360 --> 00:38:26,090
O deli değil!

809
00:38:26,310 --> 00:38:26,990
Baba, lütfen.

810
00:38:31,690 --> 00:38:32,670
Bu adam haklı.

811
00:38:33,540 --> 00:38:35,270
Ve bir gün bu alaycılığı yutacaklar.

812
00:38:37,110 --> 00:38:40,470
Önlerinde yeni bir şeyin kaşifi var
dünya.

813
00:38:41,060 --> 00:38:43,570
Abartmadan, ben...

814
00:38:43,570 --> 00:38:44,410
Bir deli daha!

815
00:38:44,890 --> 00:38:47,050
Aydınlanmış iki kişi için bir tur!

816
00:38:48,690 --> 00:38:49,370
Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi!

817
00:38:49,370 --> 00:38:49,970
Şimdi, şimdi, şimdi!

818
00:38:49,970 --> 00:38:51,090
Nereye gidersen git onu görüyor musun?

819
00:38:51,390 --> 00:38:52,210
Herkesi dinleyin!

820
00:38:55,555 --> 00:38:57,050
Bakalım burada ne var?

821
00:38:58,290 --> 00:38:59,170
Bir yumurta!

822
00:38:59,410 --> 00:39:00,170
Bu bir yumurta!

823
00:39:00,410 --> 00:39:01,510
Basit bir yumurta!

824
00:39:02,910 --> 00:39:03,830
Görüyorsun, değil mi?

825
00:39:05,220 --> 00:39:07,710
Eğer bu yumurtayı ayağa kaldırırsam, onlar da
gülmeyi keser misin?

826
00:39:08,190 --> 00:39:09,060
Bu imkansız!

827
00:39:10,045 --> 00:39:11,310
Ayakta duran bir yumurta!

828
00:39:12,010 --> 00:39:12,510
İmkansız!

829
00:39:12,710 --> 00:39:13,030
HAYIR?

830
00:39:13,290 --> 00:39:14,170
İmkansız, değil mi?

831
00:39:24,400 --> 00:39:24,900
İnanılmaz!

832
00:39:25,650 --> 00:39:28,000
Ve aptalca olan şey yumurtayla ilgili, içinde ne var?
Diğeriyle ne yapmalı?

833
00:39:28,210 --> 00:39:29,940
Hiçbir şey imkansız değildir.

834
00:39:30,300 --> 00:39:31,080
Evet, evet.

835
00:39:32,370 --> 00:39:34,080
Bana bir yumurta ver, seninkini zaten gördüm
hile.

836
00:39:34,680 --> 00:39:36,200
Tabii ki soru bu.

837
00:39:36,800 --> 00:39:37,620
Kopyalama kolaydır.

838
00:39:38,690 --> 00:39:41,040
Bir şeyi ilk kez yapıyorum, işte bu
zor.

839
00:39:42,210 --> 00:39:44,480
Tam da düşündüğüm gibi,
ama sözünü kesmeye cesaret edemedim.

840
00:39:44,880 --> 00:39:48,020
Beyler, önünüzde bir öncü var.

841
00:39:48,990 --> 00:39:50,020
Ona saygı duyuyorum.

842
00:39:51,320 --> 00:39:52,080
Kurtulmak!

843
00:39:52,520 --> 00:39:52,900
Hadi, hadi!

844
00:39:53,220 --> 00:39:53,740
Kurtulmak!

845
00:39:54,140 --> 00:39:54,760
Deli.

846
00:39:56,820 --> 00:40:01,280
Cesaretimi bağışlayın ama isterim
tek kişinin adını biliyorum

847
00:40:01,280 --> 00:40:04,520
tarafından doldurulan bu meyhanenin resmi
cahil

848
00:40:05,350 --> 00:40:06,360
Ben Sebastian Lombardi'yim.

849
00:40:06,960 --> 00:40:07,560
Lombardi mi?

850
00:40:07,850 --> 00:40:09,820
Vay, bu isim nereden geliyor?

851
00:40:10,180 --> 00:40:11,080
Buenos Aires'ten.

852
00:40:11,850 --> 00:40:13,380
Nereden?

853
00:40:14,080 --> 00:40:15,180
Buenos Aires.

854
00:40:16,490 --> 00:40:19,200
Burgos ve Ávila arasındadır.

855
00:40:20,020 --> 00:40:20,480
İyi.

856
00:40:20,900 --> 00:40:21,260
Memnun.

857
00:40:22,240 --> 00:40:23,240
Ben Columbus'um.

858
00:40:24,500 --> 00:40:25,400
Kristof Kolomb.

859
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
Hala hiçbir şey yok.

860
00:40:35,980 --> 00:40:36,420
Hiç bir şey.

861
00:40:42,740 --> 00:40:43,940
Evet, ne haber?

862
00:40:48,060 --> 00:40:48,660
TAMAM.

863
00:40:50,230 --> 00:40:51,340
Devriye hakkında bir şey biliyor musun?

864
00:40:53,220 --> 00:40:53,940
Evet.

865
00:40:55,230 --> 00:40:57,000
Sadece 1992'ye gitmeleri gerekiyor.

866
00:40:57,600 --> 00:40:58,860
Şu ana kadar hiçbir şey bulamadılar.

867
00:41:00,090 --> 00:41:01,640
Kuşta iğne aramak gibi bir şey bu.

868
00:41:05,660 --> 00:41:06,890
Neredesin Lombardi?

869
00:41:12,420 --> 00:41:14,770
Krallarla her şeyim yanımda değil
Katolikler.

870
00:41:14,950 --> 00:41:17,450
Gerçek şu ki, bu yolculuk çok şey gerektiriyor
masraf.

871
00:41:17,930 --> 00:41:20,530
Ve dualarınız, paranız,
Granada'nın yeniden fethi.

872
00:41:20,630 --> 00:41:21,250
Yani...

873
00:41:21,675 --> 00:41:23,690
Belki Fernando, bunu yapmak o kadar kolay değil
ikna etmek.

874
00:41:24,340 --> 00:41:27,310
Onunla konuşmalısın Isabel.
yapılabilecek tüm Hintliler arasında

875
00:41:27,410 --> 00:41:28,630
onun kadar Katolik.

876
00:41:30,150 --> 00:41:31,710
Ve siz de Doğu'yu takip etmiyorsunuz.

877
00:41:31,810 --> 00:41:34,310
Kendinizi yolculuğun akışına bırakın ve görün
nereye varıyorsun

878
00:41:34,600 --> 00:41:35,590
Aynı şey Doğu değil.

879
00:41:36,495 --> 00:41:38,130
Bu dönüşüm olayı iyi bir fikir.

880
00:41:38,150 --> 00:41:38,630
Evet efendim.

881
00:41:38,730 --> 00:41:39,590
Bu aklıma gelmemişti.

882
00:41:40,290 --> 00:41:40,570
Evet.

883
00:41:41,020 --> 00:41:45,830
Ona asıl amacının bu olduğunu söylemelisin
amaç her şeyi tebliğ etmektir

884
00:41:45,830 --> 00:41:46,210
hareket et.

885
00:41:46,560 --> 00:41:48,390
Ve bunun sana nasıl üç verdiğini göreceksin
karaveller.

886
00:41:48,490 --> 00:41:49,470
Hayır, hayır, üç değil.

887
00:41:49,590 --> 00:41:49,930
Hayır, hayır, hayır.

888
00:41:50,250 --> 00:41:51,030
Dört tane düşünmüştüm.

889
00:41:51,770 --> 00:41:52,490
Açıkçası.

890
00:41:52,700 --> 00:41:54,470
Sen ondan dört tane istiyorsun ki o da sana üç versin.

891
00:41:54,750 --> 00:41:56,690
Televizyonlarla bu şekilde ilgileniyorum
özel.

892
00:41:56,870 --> 00:41:58,730
Baba, belki çok fazla içiyorsundur.
değil mi?

893
00:41:58,930 --> 00:41:59,270
Ve?

894
00:42:00,060 --> 00:42:01,370
Arkadaşımın yanında çok rahatım.

895
00:42:01,870 --> 00:42:02,930
Sonuçta sen de benim gibisin.

896
00:42:03,390 --> 00:42:04,630
Peki nasıl birisin?

897
00:42:04,830 --> 00:42:05,070
BEN?

898
00:42:05,745 --> 00:42:06,930
Zamanımın ilerisinde.

899
00:42:07,490 --> 00:42:08,150
Senin gibi.

900
00:42:08,450 --> 00:42:09,790
Belki ben senden biraz daha fazlayım.

901
00:42:10,140 --> 00:42:11,430
Bu yüzden başımıza gelen bizim de başımıza geliyor.

902
00:42:12,050 --> 00:42:13,830
Ayrıca bana salak muamelesi yaptılar.

903
00:42:14,350 --> 00:42:16,490
Kendi kızım bile benden utanıyordu.

904
00:42:16,570 --> 00:42:17,330
Ah, ama artık değil.

905
00:42:17,830 --> 00:42:18,270
Artık değil.

906
00:42:18,730 --> 00:42:20,290
Bunu duyduğuma çok sevindim.

907
00:42:20,770 --> 00:42:22,290
Ve hatta annenize de söylerseniz daha da fazlasını yaparsınız.

908
00:42:24,200 --> 00:42:25,490
Beni biraz daha kaydeder misin?

909
00:42:25,680 --> 00:42:26,730
Her zaman Colón'la birliktesin.

910
00:42:27,150 --> 00:42:28,070
Ama onun nasıl konuştuğunu gördünüz.

911
00:42:28,740 --> 00:42:30,830
Baba, seni çok gördüm.
ama bu adam...

912
00:42:30,830 --> 00:42:31,430
Evet, evet, evet.

913
00:42:31,670 --> 00:42:31,990
Ben...

914
00:42:31,990 --> 00:42:32,930
Ben yatmaya gideceğim.

915
00:42:33,090 --> 00:42:34,810
Yarın, yarın uzun bir yolculuk beni bekliyor.

916
00:42:34,970 --> 00:42:36,890
Alcalá de Henares'e gitmeliyim ve...

917
00:42:37,040 --> 00:42:38,430
Oğlumu ailemin yanına bırakmak zorundayım.

918
00:42:38,530 --> 00:42:39,390
İzin verirseniz...

919
00:42:39,390 --> 00:42:40,150
Peki ya seninle gelirsem?

920
00:42:40,950 --> 00:42:41,850
Hayır baba, hayır.

921
00:42:41,990 --> 00:42:42,790
Ve artık içmeyi bırak.

922
00:42:42,950 --> 00:42:43,470
Sen gitmiyorsun...

923
00:42:43,470 --> 00:42:44,470
Alcalá de Fisch.

924
00:42:44,970 --> 00:42:48,090
Alcalá, Hint Adaları'na, Doğu'ya,
Sonsuzluğa ve ötesine.

925
00:42:48,500 --> 00:42:49,210
Daha fazla şarap istemiyor.

926
00:42:50,010 --> 00:42:52,590
Bir acenteye, bir temsilciye ihtiyacınız var.

927
00:42:53,660 --> 00:42:56,730
Bunun bana hiçbir maliyeti olmadığını göreceksin
Isabel'le hediyen hakkında konuş.

928
00:42:56,790 --> 00:42:57,250
Hayır, hayır, hayır.

929
00:42:57,590 --> 00:42:58,870
Kraliçeyle konuşuyorum.

930
00:42:59,090 --> 00:43:02,310
Ama lütfen hikaye anlatımını bir kenara bırakın.
profesyonel.

931
00:43:03,600 --> 00:43:04,870
Bir Swing Toniği lütfen.

932
00:43:09,170 --> 00:43:09,570
Hey?

933
00:43:10,555 --> 00:43:11,450
Bu adamı gördün mü?

934
00:43:13,515 --> 00:43:15,170
Eğer onu görmediysen Curro, görmemişsindir
kimse.

935
00:43:15,350 --> 00:43:15,910
Ne yapıyorsun?

936
00:43:16,050 --> 00:43:16,650
Bu faydasız.

937
00:43:17,260 --> 00:43:18,170
Onları bulamayacağız.

938
00:43:18,845 --> 00:43:22,090
Aldıkları kapıyı bilmemize rağmen,
Kaçmak için çok zamanları vardı.

939
00:43:22,670 --> 00:43:23,150
Neredesin?

940
00:43:23,250 --> 00:43:23,530
Neredesin?

941
00:43:24,030 --> 00:43:25,110
Gabacito nerede?

942
00:43:25,210 --> 00:43:26,170
Beyler, hadi Arturo.

943
00:43:26,830 --> 00:43:27,570
Kilometre taşı, kilometre taşı, kilometre taşı.

944
00:43:27,610 --> 00:43:28,250
Gabacito nerede?

945
00:43:29,810 --> 00:43:30,750
Üzgünüm beyefendi, özür dilerim.

946
00:43:31,330 --> 00:43:31,610
O.

947
00:43:31,790 --> 00:43:32,510
Birbirimize iyi diyelim.

948
00:43:32,950 --> 00:43:33,270
Öğretmen.

949
00:43:34,090 --> 00:43:34,410
O?

950
00:43:35,310 --> 00:43:36,110
Beni anlıyorsun değil mi?

951
00:43:36,490 --> 00:43:37,270
Birbirimize iyi diyelim.

952
00:43:37,610 --> 00:43:37,890
Hadi.

953
00:43:38,050 --> 00:43:38,530
Devam et, devam et.

954
00:43:38,630 --> 00:43:39,050
Küçük çantaya bak.

955
00:43:40,560 --> 00:43:42,710
Şimdilik dikkatimizi dağıtmamalıyız.
şans oyunları

956
00:43:42,870 --> 00:43:43,770
Bu şans değil, dikkat.

957
00:43:44,930 --> 00:43:47,730
Yaptığımız şey şanstır,
tesadüfen bulmaya çalışıyoruz.

958
00:43:47,990 --> 00:43:49,050
Bu şekilde hiçbir şey elde edemeyiz.

959
00:43:51,390 --> 00:43:51,750
O?

960
00:43:54,930 --> 00:43:55,290
DSÖ?

961
00:43:57,290 --> 00:43:58,170
Ortada.

962
00:43:58,550 --> 00:43:59,230
Kalk, kalk.

963
00:44:00,830 --> 00:44:01,190
Ah!

964
00:44:02,500 --> 00:44:03,490
İlerlemesine izin verin, ilerlemesine izin verin.

965
00:44:03,790 --> 00:44:04,550
Bak, küçük adam kurulumu yapacak.

966
00:44:04,830 --> 00:44:05,650
İşte efendim.

967
00:44:06,190 --> 00:44:06,910
Moni, mon, moni.

968
00:44:08,670 --> 00:44:09,210
Hadi ama ne?

969
00:44:09,740 --> 00:44:10,670
Ve oynamaya devam et, oynamaya devam et.

970
00:44:11,030 --> 00:44:11,530
Sorun değil.

971
00:44:12,330 --> 00:44:12,850
Bir kez...

972
00:44:12,850 --> 00:44:13,530
Bu olamaz.

973
00:44:14,050 --> 00:44:15,910
Hey, o sebzeler benim.
ha

974
00:44:16,540 --> 00:44:18,870
kime gideceğimi onu zorlamadım
oynamak istediği için oynadı.

975
00:44:19,220 --> 00:44:19,930
Bu kişiyle tanışın.

976
00:44:24,340 --> 00:44:25,280
Neredeyse beni terk ediyor.

977
00:44:26,440 --> 00:44:28,580
Çok fazla ders çalışmayacağım ama biliyorum
Amerika'dan keşfedilen kişi.

978
00:44:28,700 --> 00:44:29,160
Gideceklerim bu kadar.

979
00:44:29,960 --> 00:44:33,740
Biletimi ver ve homurdanmaya başla
lanet annesini EPE pavyonuna.

980
00:44:34,280 --> 00:44:35,020
Ya da buna değdi, ha.

981
00:44:35,840 --> 00:44:36,620
Bunu bunun karşılığında takas edeceğim.

982
00:44:37,840 --> 00:44:38,520
Nedir?

983
00:44:39,590 --> 00:44:40,500
Nedir?

984
00:44:44,060 --> 00:44:44,760
Bakalım...

985
00:44:46,980 --> 00:44:47,600
Ganimet.

986
00:44:48,100 --> 00:44:48,540
Ole.

987
00:44:50,635 --> 00:44:51,620
İnanamayacaksın.

988
00:44:57,885 --> 00:44:59,280
Ah, bu inanılmaz, evet.

989
00:45:00,080 --> 00:45:01,480
Ödeneklerin tamamı harcanmadı.

990
00:45:01,690 --> 00:45:02,840
Bu yeni bir şey, değil mi?

991
00:45:03,700 --> 00:45:04,320
Lombardi.

992
00:45:04,700 --> 00:45:05,420
Görmüyor musun?

993
00:45:05,880 --> 00:45:06,240
Çoktan.

994
00:45:07,390 --> 00:45:09,900
Bir yasa tasarısında bu kadar tuhaf olan ne?
Amerika'nın kaşifi ortaya çıkıyor mu?

995
00:45:10,390 --> 00:45:12,120
Ama ne zamandan beri Lombardi
Amerika'nın kaşifi?

996
00:45:12,810 --> 00:45:14,980
12 Ekim 1492'den beri.

997
00:45:18,960 --> 00:45:19,680
Peki Columbus?

998
00:45:21,190 --> 00:45:22,000
Deterjanlı olan.

999
00:45:22,540 --> 00:45:23,060
İşte bu kadar.

1000
00:45:23,360 --> 00:45:24,300
Bu kadar şaka yeter, ha.

1001
00:45:24,480 --> 00:45:25,380
Şaka yapmıyorlar.

1002
00:45:25,880 --> 00:45:26,320
İşte.

1003
00:45:33,650 --> 00:45:34,900
Lombardi tarihi değiştirdi.

1004
00:45:52,910 --> 00:45:56,120
Değişikliği yalnızca biz algılıyoruz
çünkü başka bir zamanda seyahat ediyorduk.

1005
00:45:56,360 --> 00:45:58,520
Yani içeride kalan insanlar
mevcut değişikliğin farkında değil.

1006
00:45:58,780 --> 00:45:59,900
Bunu tartışılmaz bir gerçek olarak kabul ediyorlar.

1007
00:46:01,020 --> 00:46:02,100
Diyelim ki haklılar.

1008
00:46:02,100 --> 00:46:06,620
Lombardi'nin en iyi adam olmadığını
15. yüzyılın önemli ama

1009
00:46:06,620 --> 00:46:08,440
seyahat eden televizyoncu
zaman.

1010
00:46:09,025 --> 00:46:11,120
Ve Yeni Lombardiya'nın adı nedir
Kolombiya gerçeği mi?

1011
00:46:11,760 --> 00:46:13,000
Zaten varsayılacak çok şey var.

1012
00:46:13,760 --> 00:46:16,520
Eğer öyleyse neden sıçramadı?
alarm yok mu?

1013
00:46:17,395 --> 00:46:19,620
Çünkü bu geçici değişiklik olmadı
bildirim yok.

1014
00:46:19,700 --> 00:46:22,700
Bize tüm kapıların olmadığını açıkladınız.
Bakanlık yetkilileri var.

1015
00:46:23,140 --> 00:46:26,220
Memur sayısı ilk sırada yer aldı
beş yıl önce kesilmişti.

1016
00:46:26,720 --> 00:46:30,100
Ama eğer bize yol gösterecek bir kapı bulursak
doğrudan 15. yüzyıla aittir ve

1017
00:46:30,100 --> 00:46:32,600
korunuyor, orada Lombardi'yi bulacağız ve
kızına.

1018
00:46:32,720 --> 00:46:33,380
Ve Columbus da.

1019
00:46:39,145 --> 00:46:41,530
Peki bu kadar çok şeyin geldiği Columbus nerede?
konuşuyorlar mı?

1020
00:46:41,730 --> 00:46:42,570
Bu bir gizem.

1021
00:46:42,980 --> 00:46:46,330
Kimisi onun Cenevizli olduğunu söylüyor, kimisi
Galiçyaca, diğerleri Katalanca.

1022
00:46:47,080 --> 00:46:49,090
Lombardi'nin kökeni de
gizem.

1023
00:46:49,430 --> 00:46:50,430
Lombardi Arjantinlidir.

1024
00:46:50,940 --> 00:46:53,410
Peki nasıl Arjantinli olacak?
Amerika'yı keşfetmek mi?

1025
00:46:54,310 --> 00:46:54,830
Burada.

1026
00:46:56,050 --> 00:46:58,810
La Rabida, 1485.

1027
00:46:59,330 --> 00:47:01,330
Burası Columbus'un oğluyla birlikte geldiği yer
Portekiz'den.

1028
00:47:02,040 --> 00:47:02,890
Orada araştırmaya başlayacağız.

1029
00:47:03,190 --> 00:47:04,490
Ama eğer Amerika 1492'de keşfedilseydi...

1030
00:47:05,350 --> 00:47:06,310
Sadece yedi yıl oldu.

1031
00:47:06,570 --> 00:47:07,190
Daha kolay.

1032
00:47:07,390 --> 00:47:08,030
Yolda.

1033
00:47:11,010 --> 00:47:11,850
Bir dakika.

1034
00:47:14,740 --> 00:47:18,870
Hiçbir alarm çalmadıysa,
Bize söylenenlere neden güvenmeliyiz?

1035
00:47:18,870 --> 00:47:19,230
sayılırlar mı?

1036
00:47:21,080 --> 00:47:22,330
Çünkü biz alarmız.

1037
00:47:31,610 --> 00:47:35,370
Böylece Columbus bunu yapan kişi oldu
Lombardize Amerika.

1038
00:47:49,980 --> 00:47:52,630
Kimsenin ne olduğunu açıklayamayacağına dair bana yemin etmelisin
olacak

1039
00:47:55,020 --> 00:47:56,010
Kızı bile değil.

1040
00:47:57,280 --> 00:47:58,790
Diego Armando Maradona'ya yemin ederim.

1041
00:47:59,690 --> 00:48:00,270
Kim o?

1042
00:48:00,510 --> 00:48:01,210
Bir aziz mi?

1043
00:48:02,020 --> 00:48:02,850
Hayır, bundan daha fazlası.

1044
00:48:02,910 --> 00:48:03,670
Tanrı'nın elinde.

1045
00:48:04,370 --> 00:48:04,590
İyi.

1046
00:48:05,780 --> 00:48:06,890
Peki, Tanrı'nın eliyle.

1047
00:48:08,830 --> 00:48:09,630
Bunu kim görmedi?

1048
00:48:12,560 --> 00:48:14,690
Bu harita bana eski bir denizci tarafından verildi.
Lekeitio.

1049
00:48:15,170 --> 00:48:17,810
Gemisi balinayı sınırın ötesinde kovaladı
Biscay Körfezi.

1050
00:48:17,970 --> 00:48:18,610
Uzaklaştı.

1051
00:48:19,200 --> 00:48:22,010
O ve arkadaşları gideceklerini sanıyorlardı.
uçuruma düşmek

1052
00:48:22,150 --> 00:48:23,990
Deniz bitecekti.

1053
00:48:24,630 --> 00:48:25,250
Ama değil.

1054
00:48:26,470 --> 00:48:27,310
Toprakla dostluk kurdular.

1055
00:48:31,050 --> 00:48:32,830
Hey, bunun bir keşif olduğunu düşünmüyor musun?
şaşırtıcı?

1056
00:48:34,490 --> 00:48:35,150
Gerçek şu ki?

1057
00:48:36,220 --> 00:48:37,090
Ne gibi?

1058
00:48:37,610 --> 00:48:38,730
Peki her şey.

1059
00:48:39,460 --> 00:48:41,310
Mesela dünyanın düz olmaması.

1060
00:48:43,430 --> 00:48:45,290
Ah, elbette, elbette, elbette, elbette.

1061
00:48:45,430 --> 00:48:46,610
Dünya yuvarlak olsun.

1062
00:48:47,250 --> 00:48:48,310
Şaşkındım!

1063
00:48:48,710 --> 00:48:53,930
Lütfen Colón'dan bunu yönetmesini rica ediyorum
bir tür sürpriz çünkü artık buralarda değilim

1064
00:48:53,930 --> 00:48:54,730
bu zıtlıklar.

1065
00:48:56,245 --> 00:48:58,510
Lütfen beni şaşırtmaya devam edin.

1066
00:48:59,700 --> 00:49:04,170
Eminim Bask denizcisi
Hint Adaları'nı çizdi.

1067
00:49:04,515 --> 00:49:07,690
Evlerin çatılarının altından olduğu yer.

1068
00:49:09,200 --> 00:49:14,210
Elbette ama eğer dünya yuvarlaksa
belki, yani belki o adamın gördüğü şey

1069
00:49:14,210 --> 00:49:15,470
denizci yeni bir kıtadır.

1070
00:49:17,030 --> 00:49:18,310
Yeni bir devam nasıl olabilir?

1071
00:49:18,310 --> 00:49:18,730
Ama ne?

1072
00:49:18,890 --> 00:49:19,330
Hayır dostum, hayır.

1073
00:49:19,430 --> 00:49:20,310
Bu imkansız.

1074
00:49:20,490 --> 00:49:22,630
Rotam Hint Adaları'na giden bir kısayol.

1075
00:49:22,960 --> 00:49:24,370
Alternatif bir rotadır.

1076
00:49:24,730 --> 00:49:26,470
Hiçbir harita başka bir kıtadan bahsetmiyor.

1077
00:49:27,070 --> 00:49:29,070
Tamam, bunun hakkında biraz konuşacağız.
azar azar.

1078
00:49:29,070 --> 00:49:30,450
Kendinize tavsiyede bulunun, ha?

1079
00:49:33,710 --> 00:49:34,150
O?

1080
00:49:34,270 --> 00:49:34,970
Yüzünü değiştirdim.

1081
00:49:35,390 --> 00:49:35,790
Neler oluyor?

1082
00:49:36,090 --> 00:49:37,470
Sana çok önemli bir şey söylemeliyim.

1083
00:49:37,970 --> 00:49:38,330
O?

1084
00:49:40,120 --> 00:49:42,530
Bana yardım et dersen, ciddi bir şekilde koşabilirsin
tehlike.

1085
00:49:42,910 --> 00:49:43,350
İle?

1086
00:49:43,710 --> 00:49:47,010
Çünkü Portekizliler beni biliyor
proje, Kastilya'da casusları var.

1087
00:49:47,920 --> 00:49:50,530
Kral Joao'nun ölmesi şaşırtıcı olmazdı.
beni aramaları için adamlar gönderdi.

1088
00:49:50,910 --> 00:49:52,870
Hayır ama Portekizliler bunu yapmayacak
bul.

1089
00:49:54,050 --> 00:49:54,490
HAYIR?

1090
00:49:54,790 --> 00:49:55,630
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1091
00:49:55,770 --> 00:49:57,250
Hayır, sen emin değilsin, ben biliyorum.

1092
00:49:57,850 --> 00:49:58,410
Çoktan.

1093
00:50:00,755 --> 00:50:01,610
Bu da ne?

1094
00:50:02,080 --> 00:50:04,070
Küçük bir kanyon mu?

1095
00:50:04,590 --> 00:50:05,450
Az ya da çok.

1096
00:50:06,490 --> 00:50:10,550
Hiç bu kadar küçük bir kanyon görmemiştim.
onu içeride taşıyan barut.

1097
00:50:11,260 --> 00:50:12,450
Bu zararsızdır.

1098
00:50:13,650 --> 00:50:17,250
Barutun neler yapabileceğini biliyorum.
sevgili dostum ve bu başka bir şey değil

1099
00:50:17,300 --> 00:50:18,230
zararsız.

1100
00:50:18,510 --> 00:50:19,450
Hayır, bak, bak, bak.

1101
00:50:20,170 --> 00:50:21,570
Sonia, biraz gelebilir misin?

1102
00:50:24,070 --> 00:50:24,630
İyi.

1103
00:50:31,420 --> 00:50:32,880
Hala onunla mı olacaksın?
küçük tabanca?

1104
00:50:33,095 --> 00:50:34,620
Baba, gerçekten küçük bir çocuğa benziyorsun.

1105
00:50:36,900 --> 00:50:39,320
Bu sihirli bir silah, bu...

1106
00:50:40,140 --> 00:50:41,620
Bu sihirli bir silahtır.

1107
00:50:42,460 --> 00:50:45,440
En azından korkutmaya yarar
Portekizliler görünürlerse.

1108
00:50:45,700 --> 00:50:46,560
Hangi Portekizce?

1109
00:50:47,140 --> 00:50:48,640
Benimle bunu başardı.

1110
00:50:49,140 --> 00:50:50,240
Tabii ki evet.

1111
00:50:50,840 --> 00:50:52,200
Ama bu hassas bir adam.

1112
00:50:52,480 --> 00:50:53,420
Bu senin olduğunu gösteriyor...

1113
00:50:53,760 --> 00:50:54,580
Nerede doğdun?

1114
00:50:55,440 --> 00:50:56,620
Ben...

1115
00:50:56,620 --> 00:50:57,440
Ben...'de doğdum.

1116
00:50:58,185 --> 00:51:00,520
Siz ikiniz ya da değilsiniz.

1117
00:51:01,660 --> 00:51:02,300
Affedersin.

1118
00:51:02,520 --> 00:51:04,540
Bir baba olarak görevlerimi yerine getirmem gerekiyor.

1119
00:51:05,860 --> 00:51:06,400
İyi geceler.

1120
00:51:09,530 --> 00:51:11,640
Ona sorma fırsatım olacak
yolculuk sırasında.

1121
00:51:13,285 --> 00:51:14,500
Baba, hiçbir yere gitmiyorsun.

1122
00:51:14,970 --> 00:51:16,080
Hayır, başın belada.

1123
00:51:16,180 --> 00:51:17,180
Herhangi bir geziye çıkmayacağınızı.

1124
00:51:18,300 --> 00:51:20,060
Annen benim zavallı olduğumu söylemedi mi?

1125
00:51:20,430 --> 00:51:22,560
Peki, ona gideceğimi söyle
Arjantin'i keşfedin.

1126
00:51:22,560 --> 00:51:23,640
Ah evet.

1127
00:51:23,900 --> 00:51:25,020
Biraz kestir baba.

1128
00:51:36,585 --> 00:51:37,940
Barmene soralım.

1129
00:51:38,040 --> 00:51:38,180
Merhaba.

1130
00:51:38,540 --> 00:51:39,800
Lombardi'nin portresi kimde?

1131
00:51:42,100 --> 00:51:43,060
Lombardi buradaydı.

1132
00:51:44,080 --> 00:51:45,240
Ve Columbus'un da öyle yaptığını sanıyorum.

1133
00:51:45,740 --> 00:51:46,300
Nereden biliyorsunuz?

1134
00:51:47,600 --> 00:51:50,580
Her zaman benimle neyle uğraşıyorsun
Terminatörün ya da Antonio'nun kim olduğunu bilmiyorum

1135
00:51:50,580 --> 00:51:51,920
Bayrak veya Paquito de la Calzada.

1136
00:51:52,140 --> 00:51:53,560
Küçük olan, yoldan gelen küçük olan.

1137
00:51:53,660 --> 00:51:54,200
Önemli değil.

1138
00:51:54,990 --> 00:51:57,220
Bir kez olsun kanıtlayayım
bilgim

1139
00:51:57,420 --> 00:51:59,060
Tamam ama öyle olduklarını nereden biliyorsun?
burada mı?

1140
00:52:00,565 --> 00:52:02,080
Columbus'un yumurtasını duydun mu?

1141
00:52:04,560 --> 00:52:05,500
Hadi, hadi!

1142
00:52:08,760 --> 00:52:10,160
Evet ama bu bir efsane.

1143
00:52:12,070 --> 00:52:14,340
Benim zamanımda çok iyi biliniyordu.
Seni temin ederim.

1144
00:52:15,120 --> 00:52:15,600
Ver onu bana.

1145
00:52:17,600 --> 00:52:18,080
Hadi!

1146
00:52:18,640 --> 00:52:19,120
Merhaba iyi.

1147
00:52:22,260 --> 00:52:24,420
Columbus yumurtası olayının olduğunu sanıyordum
başka bir şey.

1148
00:52:25,540 --> 00:52:26,000
Gerçek şu ki?

1149
00:52:26,460 --> 00:52:27,220
Hiçbir şey, aynı.

1150
00:52:28,590 --> 00:52:29,660
O manastırda, hadi gidelim.

1151
00:52:31,240 --> 00:52:31,640
Hadi!

1152
00:52:32,320 --> 00:52:32,720
Hadi!

1153
00:52:34,840 --> 00:52:36,020
Ama baba, başka neye ihtiyacın var?

1154
00:52:36,180 --> 00:52:37,060
Hepsi kayıtlı.

1155
00:52:37,160 --> 00:52:38,140
Artık geri dönelim lütfen!

1156
00:52:38,470 --> 00:52:39,440
Haklıydın Sonia.

1157
00:52:39,660 --> 00:52:41,420
Peki haklı değilsen haklı olmanın ne anlamı var?
geri dönmek ister misin?

1158
00:52:41,820 --> 00:52:45,440
Sekiz yıldır neden olmasın diye merak ediyordum
O eski kapıda kaldım.

1159
00:52:45,890 --> 00:52:48,860
Her günün sekiz yıl olduğunu biliyor musun?
aynı soruyu bana mı soruyorsun?

1160
00:52:49,560 --> 00:52:50,960
Artık sonuna kadar gitmem gerekiyor.

1161
00:52:50,960 --> 00:52:52,680
Neyse burada kalmak istemiyorum.

1162
00:52:54,420 --> 00:52:54,780
Hayır.

1163
00:52:55,220 --> 00:52:56,040
Geri döneceksin.

1164
00:52:56,900 --> 00:52:57,260
Baba.

1165
00:53:02,350 --> 00:53:04,410
Herkese ne olduğunu söylemek zorundasın
keşfediyoruz.

1166
00:53:04,690 --> 00:53:05,630
Özellikle annen.

1167
00:53:06,090 --> 00:53:08,670
Bunu internete koyarsın ve herkes
gerçeği bil.

1168
00:53:09,085 --> 00:53:10,190
Sen de bunu annene yükle.

1169
00:53:10,460 --> 00:53:12,790
Kendini idare edemediği için bunu ona yükledin
bilgisayarla arası iyi.

1170
00:53:13,800 --> 00:53:16,950
Ya da daha iyisi, önce ona verirsin ve
o zaman, her durumda, asılır

1171
00:53:16,950 --> 00:53:17,210
internet.

1172
00:53:17,310 --> 00:53:19,270
Peki neden benimle gelip ona söylemiyorsun?
anneme öğretiyor musun?

1173
00:53:19,570 --> 00:53:21,530
Hayır aşkım, seninle gelemem.

1174
00:53:21,900 --> 00:53:23,170
Columbus'la ne göreceğimi biliyor musun?

1175
00:53:23,550 --> 00:53:24,610
Yeni bir dünya.

1176
00:53:26,070 --> 00:53:27,610
Ama benim için bu aynı zamanda
yeni.

1177
00:53:28,110 --> 00:53:28,490
Gerçek şu ki?

1178
00:53:31,420 --> 00:53:34,550
Peki, seninle ol ve sana inan,
yanınızda bir şeyler yapın.

1179
00:53:36,210 --> 00:53:37,210
Ağlama.

1180
00:53:37,430 --> 00:53:37,870
Eğer ağlamazsam.

1181
00:53:38,010 --> 00:53:38,990
Evet ağlıyorsun.

1182
00:53:39,430 --> 00:53:39,830
Tanıyın.

1183
00:53:40,560 --> 00:53:44,150
Havalandırmak güzel ama yapmalısın
Babanın tarihe geçmesine sevindim.

1184
00:53:44,710 --> 00:53:45,930
Evet ama bir babamın olmasını istiyorum.

1185
00:53:46,150 --> 00:53:47,150
Babam tarihe geçti.

1186
00:53:47,730 --> 00:53:48,350
Gel, koş.

1187
00:53:48,690 --> 00:53:51,150
Onu internette yayınla ve annene söyle
Onu suçlamıyorum.

1188
00:53:51,250 --> 00:53:52,890
Hepimizin başına aynı şey gelebilirdi.

1189
00:53:53,235 --> 00:53:56,310
Belki de ona bir oy verirdim.
annene güven ve ben bunu yapmazdım

1190
00:53:56,310 --> 00:53:57,470
ilk adamla gitti...

1191
00:53:57,470 --> 00:53:58,070
Neyse, yeter.

1192
00:53:58,310 --> 00:53:58,630
Güle güle.

1193
00:54:00,970 --> 00:54:02,310
Kızım ama böyle gitme.

1194
00:54:02,470 --> 00:54:03,430
Babana bir öpücük ver.

1195
00:54:04,095 --> 00:54:07,330
Ya da en azından o rahiplerden birine söyle
Bana sıcak su getir.

1196
00:54:19,280 --> 00:54:20,900
Tüm çıkışları izlemelisiniz.
manastır.

1197
00:54:21,060 --> 00:54:21,880
Bundan kaçamazsın.

1198
00:54:30,170 --> 00:54:31,290
Lütfen, bana yardım etmelisin.

1199
00:54:31,730 --> 00:54:32,550
Babam tehlikede.

1200
00:54:33,055 --> 00:54:34,370
Kristof Kolomb'un arkadaşıdır.

1201
00:54:37,910 --> 00:54:40,210
Kristof Kolomb nerede saklanıyor?

1202
00:54:42,670 --> 00:54:43,530
Peki o kim?

1203
00:54:44,080 --> 00:54:45,030
Banyonuz için su efendim.

1204
00:54:45,210 --> 00:54:46,050
Ah, zamanı geldi.

1205
00:54:47,120 --> 00:54:49,490
Umarım suyun gelmesi ne kadar zaman alır
sıcak.

1206
00:54:54,830 --> 00:54:57,210
Gerçekten birlikte yürüdüğümüz kafir o
arıyor.

1207
00:54:57,350 --> 00:54:58,550
Suya nasıl tepki verdiğini görüyorsunuz.

1208
00:54:58,900 --> 00:54:59,950
Don Cristóbal'a haber vermeliyim.

1209
00:55:00,110 --> 00:55:00,970
Kafir onunla birlikte geldi.

1210
00:55:01,260 --> 00:55:02,010
Belki de bunu önlememiz gerekiyor.

1211
00:55:02,030 --> 00:55:02,510
Merak etme.

1212
00:55:03,470 --> 00:55:04,310
Biz hallederiz.

1213
00:55:04,390 --> 00:55:04,570
Teşekkür ederim.

1214
00:55:04,890 --> 00:55:05,190
Sonra görüşürüz.

1215
00:55:08,730 --> 00:55:09,450
Yüksek atış!

1216
00:55:12,310 --> 00:55:13,190
Don Adame, ben bir aptalım.

1217
00:55:13,760 --> 00:55:15,310
Salvador bize bunun yanlış olduğunu zaten söylemişti.

1218
00:55:18,730 --> 00:55:19,670
Bırak gideyim.

1219
00:55:20,350 --> 00:55:21,670
Yemin ederim hiçbir şey söylemeyeceğim.

1220
00:55:23,110 --> 00:55:24,690
Zamanımıza geri dönmek istemiyorum.

1221
00:55:24,770 --> 00:55:25,530
Amerika'ya gitmek istiyorum.

1222
00:55:25,670 --> 00:55:28,210
Aldığın kılıçla Amerika'ya gideceksin.
Bırakacağım.

1223
00:55:29,450 --> 00:55:30,170
Zaten bende var.

1224
00:55:30,410 --> 00:55:31,050
Gidebiliriz.

1225
00:55:31,050 --> 00:55:31,490
Bakalım, bekleyelim.

1226
00:55:35,340 --> 00:55:36,310
Hafıza kartı eksik.

1227
00:55:37,350 --> 00:55:38,970
Geleyim, sana nerede olduğunu söyleyeyim.

1228
00:55:39,350 --> 00:55:41,110
Anlaşma yapmaya istekli olduğunuzu düşünüyor musunuz?

1229
00:55:41,230 --> 00:55:42,790
Size ne yapacağımızı anlatacağım.

1230
00:55:43,220 --> 00:55:45,390
Bize kartını vereceksin ve geleceksin
bizimle.

1231
00:55:45,770 --> 00:55:47,230
Eğer burada yoksa, kızınızda olacaktır.

1232
00:55:47,730 --> 00:55:48,730
Sonya eve döndü.

1233
00:55:48,830 --> 00:55:49,770
Bu hiçbir şey yapamaz.

1234
00:55:53,010 --> 00:55:53,690
Çeneni kapat.

1235
00:55:53,840 --> 00:55:54,550
Yapabileceğimiz şey bu.

1236
00:55:57,990 --> 00:55:59,130
Namlu hakkında iyi fikir.

1237
00:55:59,130 --> 00:55:59,810
Avantajlardan yararlanın.

1238
00:55:59,890 --> 00:56:01,790
Bir daha Arjantinli göreceğini sanmıyorum.
çok uzun zamandır sessiz.

1239
00:56:01,910 --> 00:56:03,610
Bu görevde birçok şey öğrendim.

1240
00:56:03,810 --> 00:56:05,250
Arjantinliler, siktirin arkadaşlar...

1241
00:56:05,250 --> 00:56:05,670
Orada dur!

1242
00:56:07,250 --> 00:56:08,350
Nereye gittiklerini sanıyorlar?

1243
00:56:08,920 --> 00:56:11,430
Don Cristóbal, al şunu
sunumlar ve emekli oluyorum.

1244
00:56:14,010 --> 00:56:14,890
Ne yapıyorsun?

1245
00:56:14,990 --> 00:56:15,450
Kolomb nedir?

1246
00:56:16,030 --> 00:56:17,110
Kim olduğunu biliyorum.

1247
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
Kafirleri aramıyorlar.

1248
00:56:19,050 --> 00:56:19,930
Beni arıyorlar.

1249
00:56:22,910 --> 00:56:23,770
Neler oluyor?

1250
00:56:24,690 --> 00:56:25,750
Dilsizler mi?

1251
00:56:27,650 --> 00:56:29,450
Portekizliler şeytandan bahseder.

1252
00:56:32,550 --> 00:56:33,110
Hey...

1253
00:56:33,110 --> 00:56:33,770
İyi geceler.

1254
00:56:34,370 --> 00:56:35,270
İyi bir şey yok.

1255
00:56:35,490 --> 00:56:36,130
Sen kimsin?

1256
00:56:37,780 --> 00:56:38,930
Neden bu iyiliği almak istiyorsun?
dostum?

1257
00:56:39,770 --> 00:56:41,890
Biz Cristiano ve Ronaldo'yuz.

1258
00:56:42,990 --> 00:56:43,550
Hey...

1259
00:56:43,650 --> 00:56:44,990
Onlar Kral Joao'nun paralı askerleri değil mi?

1260
00:56:45,140 --> 00:56:46,290
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1261
00:56:47,810 --> 00:56:49,510
Biz havlu tüccarıyız.

1262
00:56:49,970 --> 00:56:50,810
Sessizdim.

1263
00:56:51,370 --> 00:56:52,250
Hey...sen kimsin?

1264
00:56:53,130 --> 00:56:53,650
Hey...

1265
00:56:53,675 --> 00:56:54,830
Ronaldinha'yım.

1266
00:56:54,930 --> 00:56:56,190
Ronaldinha da Silva Mourinho.

1267
00:56:56,770 --> 00:56:57,290
Kantafadolar.

1268
00:56:57,640 --> 00:56:59,150
İhracatta da bize yardımcı oluyor.

1269
00:56:59,890 --> 00:57:00,210
Ah.

1270
00:57:00,810 --> 00:57:03,090
Bir an öyle olduklarını düşündüm
işemek

1271
00:57:03,340 --> 00:57:05,030
Ama uzun yıllardır Portekiz'de yaşıyorum.

1272
00:57:05,790 --> 00:57:07,230
Ve şimdi biliyorum ki bunu benim için alıyorlar
tamamlandı.

1273
00:57:15,845 --> 00:57:18,180
O küçük oyuncakla bunu yapacağını mı sanıyorsun?
beni korkutmak mı?

1274
00:57:22,760 --> 00:57:23,160
Hey...

1275
00:57:23,680 --> 00:57:24,080
Haydi.

1276
00:57:25,460 --> 00:57:25,860
Film çekmek.

1277
00:57:28,180 --> 00:57:28,580
İleri.

1278
00:57:48,540 --> 00:57:49,260
İyi geceler.

1279
00:57:49,380 --> 00:57:49,960
İyi geceler.

1280
00:57:50,120 --> 00:57:50,560
Vay, biliyorum.

1281
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Burası güvenli bir yer değil.

1282
00:57:51,860 --> 00:57:53,040
Güvenilir olmayan bazı erkekler var.

1283
00:58:06,010 --> 00:58:07,190
Ne arıyordun?

1284
00:58:07,430 --> 00:58:07,750
Baba!

1285
00:58:07,930 --> 00:58:08,310
Baba!

1286
00:58:10,250 --> 00:58:11,450
Alınacak bir ücret değil.

1287
00:58:12,270 --> 00:58:13,250
Burası Colombo.

1288
00:58:13,770 --> 00:58:15,590
Üzgünüm ama bulduk
önce biz.

1289
00:58:16,105 --> 00:58:17,810
Eğer buradan canlı çıkmak istiyorsan,
bize mizah yapın.

1290
00:58:18,990 --> 00:58:20,390
Bununla ne yapacaklarını bilmek istiyoruz.

1291
00:58:21,670 --> 00:58:22,810
Senin de yapacağın şeyin aynısı.

1292
00:58:24,500 --> 00:58:25,410
Onu öldür ve haritayı ondan al.

1293
00:58:26,890 --> 00:58:27,290
Adil.

1294
00:58:27,350 --> 00:58:28,110
Sadece bu, evet, evet.

1295
00:58:28,470 --> 00:58:29,950
Sen gidebilirsin, biz hallederiz.

1296
00:58:30,430 --> 00:58:30,830
Onu öldür.

1297
00:58:31,210 --> 00:58:32,530
Ama haritayı yanımıza alıyoruz.

1298
00:58:32,810 --> 00:58:33,250
Mümkün değil.

1299
00:58:34,200 --> 00:58:35,850
Harita yoksa menina da yoktur.

1300
00:58:36,270 --> 00:58:36,670
Baba!

1301
00:58:36,850 --> 00:58:37,210
Baba!

1302
00:58:38,370 --> 00:58:39,410
Onun nesi var?

1303
00:58:39,490 --> 00:58:39,850
Kim o?

1304
00:58:40,370 --> 00:58:40,870
Bırak onu.

1305
00:58:41,700 --> 00:58:42,970
Söyleyeceklerinizi duymak istiyoruz.

1306
00:58:44,970 --> 00:58:46,930
Hey, zaten yeterince telaşımız yok.

1307
00:58:47,150 --> 00:58:47,510
Lütfen.

1308
00:58:48,150 --> 00:58:48,530
Lütfen.

1309
00:58:49,090 --> 00:58:49,090
Lütfen.

1310
00:58:50,050 --> 00:58:51,050
Sakin ol, sakin.

1311
00:58:51,430 --> 00:58:51,890
Merak etme.

1312
00:58:59,340 --> 00:59:00,260
Sakin ol kızım.

1313
00:59:00,400 --> 00:59:01,640
Baban bu işi çözecek.

1314
00:59:02,365 --> 00:59:03,780
Columbus, onlara haritayı ver.

1315
00:59:04,040 --> 00:59:05,040
Sana zarar vermelerine izin verme.

1316
00:59:05,600 --> 00:59:08,540
Kızınız için üzgünüm ama ben... ben değilim
Haritam yok.

1317
00:59:09,520 --> 00:59:09,900
O?

1318
00:59:10,920 --> 00:59:11,700
Baba, lütfen!

1319
00:59:12,180 --> 00:59:13,440
Onu öldürmelerine izin vereceksin!

1320
00:59:15,060 --> 00:59:17,340
Lütfen, hepiniz olacağım
istiyorum.

1321
00:59:17,660 --> 00:59:18,980
Ama kızımı kurtar.

1322
00:59:19,490 --> 00:59:20,940
Geri döneceğim, hiçbir şey söylemeyeceğim.

1323
00:59:21,100 --> 00:59:23,160
Sana kartı vereceğim ama lütfen
bir şeyler yap

1324
00:59:23,220 --> 00:59:23,900
Sorun değil, sorun değil.

1325
00:59:24,700 --> 00:59:25,520
Size haritayı vereceğiz.

1326
00:59:27,380 --> 00:59:28,180
Devam et Ivo.

1327
00:59:28,500 --> 00:59:28,880
Güven bana.

1328
00:59:29,600 --> 00:59:30,600
Ronaldo, harita.

1329
00:59:31,360 --> 00:59:32,000
Hangi harita?

1330
00:59:32,150 --> 00:59:33,040
Harita, harita.

1331
00:59:33,140 --> 00:59:34,000
Hint Adaları Sarayı'ndaki.

1332
00:59:34,020 --> 00:59:34,800
Harita, harita.

1333
00:59:37,040 --> 00:59:37,880
Peki ne yaparsın?

1334
00:59:38,700 --> 00:59:39,480
Sakin ol, sakin.

1335
00:59:41,140 --> 00:59:41,640
İşte burada.

1336
00:59:44,600 --> 00:59:45,260
Al, al.

1337
00:59:46,560 --> 00:59:46,920
Yap.

1338
00:59:50,870 --> 00:59:52,640
Bu nasıl bir kaydırma?

1339
00:59:53,010 --> 00:59:55,420
gelen bir roldür.
Hintliler ve bu yüzden büyük olasılıkla değil

1340
00:59:55,420 --> 00:59:56,020
hiç görmedim.

1341
00:59:58,860 --> 00:59:59,760
Bu saray mı?

1342
01:00:00,605 --> 01:00:02,020
İmparatorun sarayı orada.

1343
01:00:03,080 --> 01:00:04,020
Gurme Kontrolü.

1344
01:00:05,160 --> 01:00:06,060
Beni haritada mı yaptın?

1345
01:00:06,790 --> 01:00:07,740
Arkanı dön, göreceksin.

1346
01:00:07,760 --> 01:00:08,540
Geriye, geriye.

1347
01:00:09,260 --> 01:00:09,920
Orada, orada.

1348
01:00:13,360 --> 01:00:13,880
Lavapiler.

1349
01:00:13,980 --> 01:00:17,600
Lavapié'ler, lavapié'ler, lavapié'ler, ki bu
okyanustan geçen alternatif rota

1350
01:00:17,875 --> 01:00:19,580
Antón Martín tarafından, doğrudan ve olmadan
aktarmalar.

1351
01:00:21,660 --> 01:00:22,780
Haritayı inceleyeceğiz.

1352
01:00:25,060 --> 01:00:26,140
Şimdi Columbus'u öldürdüm.

1353
01:00:30,570 --> 01:00:33,510
Biz Martínez her zaman sorumluluklarımızı yerine getiririz.
vaat ediyor.

1354
01:00:34,150 --> 01:00:34,790
Peki bu nedir?

1355
01:00:35,250 --> 01:00:35,610
Bu?

1356
01:00:37,150 --> 01:00:37,790
Tabanca mı?

1357
01:00:37,910 --> 01:00:38,310
Ne olacak?

1358
01:00:38,910 --> 01:00:39,950
Küçük bir harquebus.

1359
01:00:41,910 --> 01:00:42,510
Devam etmeli miyim?

1360
01:00:44,280 --> 01:00:45,170
Hayır, hayır, hayır.

1361
01:00:45,570 --> 01:00:45,950
Evet, evet.

1362
01:00:46,190 --> 01:00:46,790
Hayır, hayır, hayır.

1363
01:00:46,910 --> 01:00:48,910
Hayır, hayır, hayır.

1364
01:00:48,910 --> 01:00:49,530
Hayır.

1365
01:01:00,060 --> 01:01:00,840
Kan göremiyorum.

1366
01:01:02,300 --> 01:01:03,100
Kredi vermiyorum.

1367
01:01:03,240 --> 01:01:03,840
Bu bir silah.

1368
01:01:04,990 --> 01:01:06,800
Bu da insanı içten içe patlatıyor.

1369
01:01:07,150 --> 01:01:08,120
Benimkini denemek ister misin?

1370
01:01:19,740 --> 01:01:20,870
Bir dakika bekleyin Amiral, bir dakika bekleyin.

1371
01:01:23,890 --> 01:01:24,450
Amiral?

1372
01:01:24,830 --> 01:01:26,650
Aslında bana kötü gelmiyor.

1373
01:01:27,290 --> 01:01:30,110
Isabel ve Fernando'ya şunu sorabilir miyim?
Eğer onları ikna edebilirsem?

1374
01:01:30,470 --> 01:01:31,690
Eminim başaracaktır.

1375
01:01:32,710 --> 01:01:34,230
Onlar meraklı bir grup.

1376
01:01:34,600 --> 01:01:38,090
Evet, Portekizli olmadıkları ya da
Onlar kafirlerin avcılarıdır.

1377
01:01:38,570 --> 01:01:39,570
Komikler mi?

1378
01:01:39,570 --> 01:01:40,330
Hayır hayır.

1379
01:01:40,690 --> 01:01:42,050
Biz daha çok sikiş arkadaş gibiyiz.

1380
01:01:42,750 --> 01:01:42,990
İyi.

1381
01:01:43,170 --> 01:01:44,290
Hayır ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1382
01:01:44,410 --> 01:01:47,530
Ama gerçek şu ki sana hayatımı ve hayatımı borçluyum.
arkadaşım da.

1383
01:01:48,260 --> 01:01:49,750
Birlikte kralları görmeye gidebiliriz.
eğer istersen.

1384
01:01:51,085 --> 01:01:52,210
Benim görevim kızımın yanında kalmak.

1385
01:01:53,120 --> 01:01:55,410
Ona ödenmemiş bir borcum var ve
bu insanlar.

1386
01:01:56,840 --> 01:01:57,670
Ve özellikle kızımla.

1387
01:01:58,790 --> 01:02:02,390
Tavsiyene uydum ve gönderdim
Fransa'ya kardeşi ve İngiltere'ye mektup.

1388
01:02:03,055 --> 01:02:05,770
Isabel ve Fernando başkalarına izin vermeyecek
krallıklar önlerine gelir.

1389
01:02:06,595 --> 01:02:08,230
Açık denizlerde güneş parlıyor.

1390
01:02:10,060 --> 01:02:11,610
Bununla araziyi sorunsuz bir şekilde görebilirsiniz.

1391
01:02:12,370 --> 01:02:12,690
Ah.

1392
01:02:13,370 --> 01:02:13,850
Teşekkür ederim.

1393
01:02:15,410 --> 01:02:16,010
İyi.

1394
01:02:17,110 --> 01:02:17,950
Peki gidiyorum...

1395
01:02:19,110 --> 01:02:19,850
orada.

1396
01:02:25,640 --> 01:02:27,230
Ah, Cristóbal, son bir şey daha.

1397
01:02:27,550 --> 01:02:28,350
Nereliler?

1398
01:02:28,510 --> 01:02:30,210
Katalan Cenova'dan...

1399
01:02:30,310 --> 01:02:32,310
Ortaya çıkarmamanın daha iyi olduğu bilmeceler var.

1400
01:02:37,515 --> 01:02:40,620
Gizeme ne kadar az ilgi var
öyle, Lombardín.

1401
01:02:41,085 --> 01:02:42,500
Columbus'a verdiği tavsiye.

1402
01:02:42,920 --> 01:02:44,260
Bunları giymek kralların işidir.

1403
01:02:44,260 --> 01:02:46,080
Krallar televizyon gibidir.

1404
01:02:46,255 --> 01:02:47,700
Seni, sana sahip olmamak için seviyorlar
diğerleri.

1405
01:02:47,860 --> 01:02:49,360
Peki bu başka amaçlara hizmet ediyor mu?

1406
01:02:49,720 --> 01:02:50,580
Her şeyle çalışır.

1407
01:02:51,030 --> 01:02:52,420
Kıskançlık her zaman işe yarar.

1408
01:02:55,120 --> 01:02:55,520
Hadi.

1409
01:02:55,520 --> 01:02:55,920
Evet.

1410
01:02:59,040 --> 01:02:59,760
Kart.

1411
01:03:06,360 --> 01:03:07,760
Hayır, hayır, lütfen bir dakika.

1412
01:03:08,190 --> 01:03:10,120
Hayır, görüntülerin yok edilmesi gerekiyor.

1413
01:03:10,200 --> 01:03:11,280
Baba, önemli değil, bırak gitsin.

1414
01:03:11,440 --> 01:03:12,760
Bunu unut, bu kadar.

1415
01:03:12,920 --> 01:03:13,460
Hayır, hayır, hayır.

1416
01:03:13,800 --> 01:03:14,940
Orada değil, orada değil.

1417
01:03:16,240 --> 01:03:17,240
Orada saf altın var.

1418
01:03:17,710 --> 01:03:19,220
Ve 200 gigabaytlık kart.

1419
01:03:19,560 --> 01:03:21,860
Beni bunu yapmayacağına inandırmaya mı çalışıyorsun?
internette takılmak mı?

1420
01:03:22,850 --> 01:03:25,080
Gördüklerimi aklımdan çıkaramıyorum.
orada aşağıda

1421
01:03:25,360 --> 01:03:25,620
Hayır.

1422
01:03:26,560 --> 01:03:29,640
Sizden istediğimiz bize yardım etmeniz
onu koru.

1423
01:03:30,610 --> 01:03:33,480
sahip olmamız bizim için çok iyi olurdu.
televizyon olayları icat etti

1424
01:03:33,530 --> 01:03:35,600
kimse fark etmesin diye paranormal
biz.

1425
01:03:37,990 --> 01:03:39,200
Ve yine deli gibi mi görünüyorsun?

1426
01:03:39,400 --> 01:03:39,500
Hayır.

1427
01:03:40,380 --> 01:03:40,400
Baba mı?

1428
01:03:40,400 --> 01:03:40,800
Baba?

1429
01:03:40,860 --> 01:03:41,280
Ne önemi var?

1430
01:03:41,400 --> 01:03:41,720
Ne fark eder?

1431
01:03:41,820 --> 01:03:42,200
Ne fark eder?

1432
01:03:42,540 --> 01:03:44,500
Her zaman bir parçası olmak istedin
bunun gibi bir şey, değil mi?

1433
01:03:45,290 --> 01:03:47,100
Ve iş sahibi olmaktan korkardım.

1434
01:03:52,860 --> 01:03:53,660
Başladığımızda.

1435
01:03:59,250 --> 01:03:59,650
Kuyu.

1436
01:04:09,870 --> 01:04:11,320
Arkadaşlar, en sevdiğiniz program geri döndü.

1437
01:04:11,715 --> 01:04:13,700
Gizli dönüşlerin zamanı.

1438
01:04:14,940 --> 01:04:19,080
Ve bizi terk edecek bir vahiy ile geri dönüyoruz
sevgili izleyicilerimizi hayrete düşürdü.

1439
01:04:19,880 --> 01:04:24,900
Bugün size kesin verileri vereceğiz.
sunum yapan kişiyi ortaya çıkarmak

1440
01:04:24,900 --> 01:04:28,520
Ana Blanco'nun birkaç haberi var
özdeş klonlar.

1441
01:04:29,300 --> 01:04:31,640
Bu gece Gizli Zaman'da.

1442
01:04:32,950 --> 01:04:33,620
Kaçırmıyorum.

1443
01:04:50,560 --> 01:04:51,440
Seni bırakıyorum.

1444
01:04:52,525 --> 01:04:53,440
Hint Adaları Sarayı mı yoksa ne?

1445
01:04:53,600 --> 01:04:53,840
Evet.

1446
01:04:54,680 --> 01:04:56,420
Umarım Portekizliler değildir
orada yemek.

1447
01:04:56,420 --> 01:04:56,440
Evet.

1448
01:04:58,020 --> 01:04:58,540
Hadi gidelim.

1449
01:05:00,560 --> 01:05:01,360
Randevu mu?

1450
01:05:01,760 --> 01:05:02,220
Evet.

1451
01:05:02,540 --> 01:05:03,420
Anulso aşık.

1452
01:05:03,940 --> 01:05:04,620
Fark etmedin mi?

1453
01:05:04,880 --> 01:05:05,100
Hayır.

1454
01:05:06,540 --> 01:05:08,140
Ama hey, bu konularda pek iyi değilim.
şeyler.

1455
01:05:09,440 --> 01:05:10,440
Aslında ben bir karmaşayım.

1456
01:05:18,090 --> 01:05:18,830
Zaten gidiyor musun?

1457
01:05:19,030 --> 01:05:19,230
Evet.

1458
01:05:19,690 --> 01:05:20,230
Yarın görüşürüz.

1459
01:05:32,580 --> 01:05:33,780
Fırsat buldukça bana bir bira daha ver.

1460
01:05:40,980 --> 01:05:44,390
İşte bu yüzden Ana Blanco
1, 2 ile ilgili haberler,

1461
01:05:44,530 --> 01:05:48,970
hafta sonu, bağlantılı olarak
Brüksel'le, çünkü klonları var ve

1462
01:05:48,970 --> 01:05:49,630
çarpıldı.

1463
01:05:50,380 --> 01:05:54,190
İşte bu yüzden eskimiyor çünkü onları çıkarıyorlar
hepsi 87'de yaptıkları bir kalıptan.

1464
01:05:54,850 --> 01:05:58,370
Bak, gerçekten, Lombardi'yle bir kahkaha
Bu var olan en eğlenceli şey

1465
01:05:58,370 --> 01:05:58,570
televizyon

1466
01:05:58,670 --> 01:06:00,590
O pislik hakkında bu kadar yeter.
HAYIR?

1467
01:06:03,010 --> 01:06:07,110
Ben... ben buraya... konuşmaya geldim.
daha önemli şeyler.

1468
01:06:07,550 --> 01:06:08,510
Kesmek istemiyor musun?

1469
01:06:09,100 --> 01:06:11,950
Çünkü keseceksen önce benden iste
lasi onu seviyorum.

1470
01:06:12,530 --> 01:06:12,890
Kesmek?

1471
01:06:13,735 --> 01:06:16,930
Benimle gör Alonso, bazen hissediyorum
sana konuşmayı öğretmeliyim

1472
01:06:16,930 --> 01:06:17,450
İspanyolca.

1473
01:06:17,550 --> 01:06:19,750
Hayır, kesmek ya da kırmak istemiyorum.
ne de seni görmeyi bırakıyorum.

1474
01:06:19,850 --> 01:06:20,110
On numara.

1475
01:06:21,030 --> 01:06:21,690
On numara.

1476
01:06:22,520 --> 01:06:24,770
Bunu söylediğinden daha çok beğendim
gönül rahatlığı

1477
01:06:26,060 --> 01:06:27,530
Senin için her şey şakadan ibaret değil mi?

1478
01:06:30,470 --> 01:06:31,010
Çok güzel.

1479
01:06:31,870 --> 01:06:35,270
Peki, konuşmayı düşünüyordum
geçen gün, başka insanlarla görüşmekle ilgili.

1480
01:06:36,535 --> 01:06:40,010
Ve inanıyorum ki sadece bunu yapabiliriz, aynı zamanda
bunu yapmalıyız.

1481
01:06:40,850 --> 01:06:41,490
Ah evet?

1482
01:06:42,310 --> 01:06:43,210
Evet, evet, evet, evet.

1483
01:06:43,430 --> 01:06:46,450
Benim açımdan zaten bir randevum var
gelecek perşembe.

1484
01:06:46,870 --> 01:06:47,250
Evet.

1485
01:06:48,520 --> 01:06:51,610
Lanet bir İngiliz arkadaşıyla.

1486
01:06:51,710 --> 01:06:53,110
Ve cuma günü Fransız bir kadınla.

1487
01:06:54,690 --> 01:06:55,690
Bak, ne kadar iyi.

1488
01:06:56,260 --> 01:06:57,150
Her şey çok Avrupalı.

1489
01:06:57,550 --> 01:06:57,850
Evet.

1490
01:06:59,530 --> 01:07:03,130
Evet bu hoşuma gitti, bunları konuşalım
Daha sonra kafa karışıklığı yaşanmaması için.

1491
01:07:04,700 --> 01:07:06,710
Ben ise daha çok ürün insanıyım.
İspanyol.

1492
01:07:07,990 --> 01:07:08,910
Bir kanarya

1493
01:07:09,900 --> 01:07:11,050
Bir Ekstremaduran.

1494
01:07:11,870 --> 01:07:12,570
Bir Bask.

1495
01:07:14,010 --> 01:07:15,670
Bütün bu adamlarla birlikte.

1496
01:07:16,365 --> 01:07:19,050
Lezzetli olan Tica tavuğunu sipariş edin.

1497
01:07:19,090 --> 01:07:19,690
Yeter artık.

1498
01:07:20,520 --> 01:07:21,590
Peki, başka bir şey istiyoruz.

1499
01:07:23,870 --> 01:07:25,330
Diğer toplantılarımla ilgili bir yalan.

1500
01:07:27,195 --> 01:07:29,430
Kimseyi görmek istemiyorum ve onları istemiyorum
Sen de kimseyi görmüyorsun.

1501
01:07:31,230 --> 01:07:32,370
Peki neden bana yalan söyledin?

1502
01:07:34,010 --> 01:07:36,830
Çünkü bir arkadaş, yani, bir...
kişi, ben...

1503
01:07:37,650 --> 01:07:41,890
Bana başkasından bir şey almamı söyledi
kişi, çünkü daha önce ona vermek zorundaydın

1504
01:07:41,890 --> 01:07:42,250
kıskançlık

1505
01:07:43,270 --> 01:07:44,150
Bak, Alonso.

1506
01:07:44,545 --> 01:07:46,850
Öncelikle bu tavsiye saçmalık.

1507
01:07:47,160 --> 01:07:49,830
İkincisi, ne istiyorsun?
seni benden mi aldın?

1508
01:07:50,690 --> 01:07:51,490
BEN?

1509
01:07:54,965 --> 01:07:55,910
Olmak istediğim şey...

1510
01:07:58,280 --> 01:07:58,890
seninle olmak

1511
01:08:05,140 --> 01:08:07,320
Başkalarıyla görüşmemizi istemiyorum.

1512
01:08:09,270 --> 01:08:10,760
Yaşımız büyük olmasına rağmen.

1513
01:08:14,490 --> 01:08:16,860
Elena, senden istediğim şey şu:
Bir etiket koyalım.

1514
01:08:24,150 --> 01:08:25,290
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

1515
01:08:27,790 --> 01:08:28,470
Evet.

1516
01:08:30,335 --> 01:08:32,950
İyi olduğunu düşündüğün şeyi söylemek
başla.

1517
01:08:33,930 --> 01:08:36,770
Ne olduğunu bilmediğim bir şey için iyi bir başlangıç
ama iyi bir başlangıç.

1518
01:08:40,190 --> 01:08:41,090
O tavuk nasıldı?

1519
01:08:42,270 --> 01:08:42,950
Tica.

1520
01:08:44,100 --> 01:08:45,670
Tica tavuğu, aman tanrım.

1521
01:08:46,870 --> 01:08:47,510
Annem, annem.

1522
01:09:40,110 --> 01:09:44,930
Ernesto, neden mutlu olduğumuzu biliyor musun?
düğünlerde mi ağlıyoruz, cenazelerde mi ağlıyoruz?

1523
01:09:46,460 --> 01:09:48,250
Çünkü olaya karışan biz değiliz.

1524
01:09:49,540 --> 01:09:50,410
Ne büyük bir rezalet!

1525
01:09:50,590 --> 01:09:51,130
Ne morla.

1526
01:09:52,080 --> 01:09:52,990
Hortigosa, erkek.

1527
01:09:53,150 --> 01:09:56,170
Eğer Miura'nın önüne geçmezsem,
Yarın düğün yok.

1528
01:09:57,730 --> 01:09:58,550
Elena'yla aranızda ne var?

1529
01:09:59,810 --> 01:10:00,130
Hayır.

1530
01:10:03,600 --> 01:10:06,130
Ne kadar güzelsin, ayrılacaksın
birden fazla kalp.

1531
01:10:06,505 --> 01:10:07,670
Şuna bak, ne göğüs dekoltesi.

1532
01:10:07,750 --> 01:10:10,370
sana bir tane versem çok iyi olur
Gerçekten havada şarkı söylüyor.

1533
01:10:11,030 --> 01:10:12,490
Çok işe yaramaz bir giysi, Tanrı aşkına.

1534
01:10:13,400 --> 01:10:15,730
Lanet olsun Hortigosa, eğer bu senin başına gelirse
bir kalede evlenmek.

1535
01:10:15,930 --> 01:10:17,870
Evet ve çok şükür ki Huesca'dan gelen değildi.

1536
01:10:18,270 --> 01:10:22,230
Bu kalenin efendisi aşık oldu
Constanza adında genç bir kadın.

1537
01:10:28,120 --> 01:10:30,260
Ama genç bir adama aşıktı
çoban

1538
01:10:31,510 --> 01:10:33,340
Ne sarışın, hadi ama ne yapıyorsun?
Ha?

1539
01:10:33,480 --> 01:10:33,780
Hadi.

1540
01:10:33,780 --> 01:10:34,820
Hey, nasıl bitirdin?

1541
01:10:35,140 --> 01:10:35,320
Özür dilerim, özür dilerim.

1542
01:10:35,480 --> 01:10:35,760
Özür dilerim, özür dilerim.

1543
01:10:35,860 --> 01:10:36,920
Özür dilerim, özür dilerim.

1544
01:10:37,120 --> 01:10:37,940
Ben sunulamaz biriyim.

1545
01:10:38,300 --> 01:10:39,700
Her düğünde bir pislik vardır.

1546
01:10:40,430 --> 01:10:41,320
Kaleyi beğendin mi yoksa ne?

1547
01:10:42,260 --> 01:10:42,900
Hizmetkarıma aittir.

1548
01:10:44,720 --> 01:10:46,180
Dostum, nihayet geldi.

1549
01:10:47,250 --> 01:10:48,280
Bizi ne güzel bir araya getirmişler.

1550
01:10:48,700 --> 01:10:49,580
Ah, ne yanılsama.

1551
01:10:50,040 --> 01:10:54,100
Ben yeni başkanlık irtibat görevlisiyim
bu bakanlık.

1552
01:10:55,190 --> 01:10:56,140
Peki bayana ne oldu?

1553
01:10:56,780 --> 01:10:59,280
Siperden atlayarak intihar etti.